תהילים 109

1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש

in finem David psalmus

2 כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר

Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est

3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם

locuti sunt adversum me lingua dolosa et sermonibus odii circuierunt me et expugnaverunt me gratis

4 תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה

pro eo ut me diligerent detrahebant mihi ego autem orabam

5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי

et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea

6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו

constitue super eum peccatorem et diabulus stet a dextris eius

7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה

cum iudicatur exeat condemnatus et oratio eius fiat in peccatum

8 יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר

fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter

9 יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה

fiant filii eius orfani et uxor eius vidua

10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם

nutantes transferantur filii eius et mendicent eiciantur de habitationibus suis

11 ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו

scrutetur fenerator omnem substantiam eius et diripiant alieni labores eius

12 אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו

non sit illi adiutor nec sit qui misereatur pupillis eius

13 יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם

fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eius

14 יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח

in memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini et peccatum matris eius non deleatur

15 יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם

fiant contra Dominum semper et dispereat de terra memoria eorum

16 יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת

pro eo quod non est recordatus facere misericordiam

17 ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו

et persecutus est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde mortificare

18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו

et dilexit maledictionem et veniet ei et noluit benedictionem et elongabitur ab eo et induit maledictionem sicut vestimentum et intravit sicut aqua in interiora eius et sicut oleum in ossibus eius

19 תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה

fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur

20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי

hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam

21 ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני

et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me

22 כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי

quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me

23 כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה

sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae

24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן

genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum

25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם

et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua

26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך

adiuva me Domine Deus meus salvum fac me secundum misericordiam tuam

27 וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה

et sciant quia manus tua haec tu Domine fecisti eam

28 יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח

maledicent illi et tu benedices qui insurgunt in me confundantur servus autem tuus laetabitur

29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם

induantur qui detrahunt mihi pudore et operiantur sicut deploide confusione sua

30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו

confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum

31 כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו

quia adstetit a dextris pauperis ut salvam faceret a persequentibus animam meam