תהילים 109
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש | 1 |
A karmesternek. Dávidtól zsoltár. Dicséretem Istene, ne hallgass!
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר | 2 |
Mert gonosznak száját és csalfaságnak száját nyitották rám, beszéltek velem hazug nyelvvel.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם | 3 |
És gyülölet szavaival környékeztek, és harczoltak ellenem ok nélkül.
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה | 4 |
Szeretetemért vádolnak engem, holott én csnpa imádság vagyok.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי | 5 |
Tettek velem rosszat jóért, s gyűlöletetszeretetemért.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו | 6 |
Rendelj föléje gonoszt, és vádló álljon jobbjánál!
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה | 7 |
Mikor megitélték, kerüljön ki bűnösnek és imája váljék vétekké!
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר | 8 |
Legyenek napjai kevesek, a mi neki szánva volt, más vegye el!
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה | 9 |
Legyenek gyermekei árvák, és felesége özvegy!
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם | 10 |
S bujdosva bujdossanak el gyerrnekei, kéregessenek és kolduljanak, el a romjaiktól!
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו | 11 |
Tőrbe ejtse hitelező mindazt a mi az övé, és idegenek prédálják el szerzeményét.
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו | 12 |
Ne legyen neki, ki tartósan mível szeretetet s ne legyen árváinak, ki rajtuk könyörül!
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם | 13 |
Legyenek utódai kiirtásra, a másik nemzedékben törültessék el nevök!
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח | 14 |
Emlékezésre legyen őseinek bűne az Örökkévalónál, es anyjának vétke el ne törültessék!
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם | 15 |
Legyenek mindig előtte az Örökkévalónak, s irtsa ki az országból emléküket!
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת | 16 |
Mivelhogy nem gondolt arra, hogy szeretetet míveljen s üldözött szegény és szükölködő embert s levert szívüt, hogy megölhesse.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו | 17 |
Szerette az átkot, tehát rája jött, nem kedvelte az áldást, tehát eltávozott tőle.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו | 18 |
Felöltötte az átkot mint ruháját, tehát bement mint a víz a belsejébe, s mint az olaj csontjaiba.
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה | 19 |
Legyen neki mint ruha, melybe burkolózik, és övül, melyet mindig felköt.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי | 20 |
Ez munkabére vádlóimnak az Örökkévalótól, s azoké, kik rosszat beszélnek lelkem ellen!
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני | 21 |
Te pedig Örökkévaló, én Uram, tégy velem neved kedvéért, mert jó a te kegyelmed, ments meg engemet!
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי | 22 |
Mert szegény és szükölködő vagyok, és szívem megsebesült én bennem.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה | 23 |
Mint árnyék, mikor megnyúlik, eltünedezem, elriasztattam mint a sáska.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן | 24 |
Térdeim elgyengültek a bőjttől, és húsom elsoványodott, zsírtalan.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם | 25 |
És én gyalázásra lettem nekik; meglátnak, fejüket csóválják.
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך | 26 |
Védelmezz meg, Örökkévaló, én Istenem, segíts engem szereteted szerint!
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה | 27 |
Hadd tudják meg, hogy a te kezed ez, te, oh Örökkévaló, cselekedted!
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח | 28 |
Átkozzanak ők, te pedig áldasz; támadtak, de megszégyenültek, szolgád pedig örül.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם | 29 |
Öltsenek vádlóim gyalázatot, s burkolózzanak mint a köpenybe szégyenökbe!
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו | 30 |
Magasztalom az Örökkévalót szájammal nagyon, és sokak közepette dicsérem őt;
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו | 31 |
mert ott áll jobbjánál a szükölködőnek, hogy megsegítse lelkének biráitól.
