תהילים 109

1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש

CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

2 כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם

Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

4 תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה

Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי

Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו

Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

8 יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר

Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

9 יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה

Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

11 ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו

Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

12 אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו

Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

13 יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם

Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

14 יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח

Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

15 יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם

Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

16 יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת

Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

17 ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו

Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו

Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

19 תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה

Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

21 ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני

Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

22 כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

23 כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה

Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן

Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך

Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

27 וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה

Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

28 יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח

Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

31 כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו

Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.