תהילים 108

1 שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

Orin. Saamu ti Dafidi. Ọlọ́run, ọkàn mi dúró ṣinṣin èmi ó máa kọrin, èmi ó máa fi ọkàn mi kọrin.

2 עורה הנבל וכנור אעירה שחר

Jí ohun èlò orin àti haapu! Èmi ó jí ní kùtùkùtù,

3 אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

èmi ó yìn ọ́, Olúwa, nínú àwọn orílẹ̀-èdè, èmi ó kọrin rẹ nínú àwọn ènìyàn.

4 כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

Nítorí tí o tóbi ní àánú rẹ ju àwọn ọ̀run lọ àti òdodo rẹ dé àwọsánmọ̀.

5 רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

Gbé ara rẹ ga, Ọlọ́run, lórí àwọn ọ̀run, àti ògo rẹ lórí gbogbo ayé.

6 למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

Kí a sì lè gba àwọn olùfẹ́ rẹ là; fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ ṣe ìgbàlà, kí o sì dá mi lóhùn

7 אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

Ọlọ́run ti sọ̀rọ̀ láti ibi mímọ́ rẹ̀ pé, “Èmi yóò yọ̀, èmi yóò pín Ṣekemu, èmi yóò sì wọn àfonífojì Sukkoti kúrò.

8 לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

Gileadi ni tèmi, Manase ni tèmi, Efraimu ni ìbòrí mi, Juda ni olófin mi,

9 מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

Moabu sì ni ìkòkò ìwẹsẹ̀ mi, lórí Edomu ni èmi ó bọ́ bàtà mi sí, lórí òkè Filistia ni èmi yóò hó ìhó ayọ̀.”

10 מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

Ta ni yóò mú mi wá sí ìlú olódi? Ta ni yóò sìn mí wá sí Edomu?

11 הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

Ìwọ Ọlọ́run ha kọ́, ìwọ tí ó ti kọ̀ wá sílẹ̀. Ọlọ́run ìwọ kì yóò bá àwọn jagunjagun wa jáde mọ́.

12 הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

Fún wa ní ìrànlọ́wọ́ nínú ìpọ́njú, nítorí ìrànlọ́wọ́ ènìyàn asán ni.

13 באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו

Nípasẹ̀ Ọlọ́run ni àwa ó ṣe akin nítorí òun ó tẹ àwọn ọ̀tá wa mọ́lẹ̀.