תהילים 108

1 שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

Nkunga Davidi. Ntimꞌama widi wukinda, a Nzambi. Ndiela yimbila ayi ndiela bula miziki mu muelꞌama woso.

2 עורה הנבל וכנור אעירה שחר

Kotukanu beno ngitala ayi Lila; ndiela kotula khiesa buisa.

3 אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

Ndiela kuzitisa, a Yave, va khatitsika makanda, ndiela kuyimbidila va khatitsika batu

4 כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

Bila luzolo luaku luidi lunneni, luidi luzangama viokila diyilu kikhuikizi kiaku kieti tula nate ku matuti.

5 רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

Yayusu kuaku, a Nzambi, ku yilu diyilu ayi bika nkembo aku wuba va ntoto wumvimba;

6 למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

Wutuvukisa ayi wutusadisa mu koko kuaku ku lubakala muingi bobo weti zola bakulu.

7 אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

Nzambi wutuba tona ku buangu kiandi kinlongo: “mu ndungunu, ndiela vasa Sikemi ayi ndiela teza ndimba wu Sikoti.

8 לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

Minu phuidi Galadi, minu phuidi Manase; Efalayimi wawu nkaku wu ntu ama Yuda nkawꞌama wu kipfumu.

9 מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

Mowabi diawu dibola diodi ndieti yobidila. Va yilu Edomi ndiloza zisandale ziama, ndiela yamikina mu diambu di ndungunu ama mu basi Filisiti.”

10 מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

Nani wela kundata ku divula dikindusu ngolo e? Nani wela kuthuadisa ku Edomi e?

11 הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

Keti ngeyo, a Nzambi, ngeyo wutuloza, ngeyo wunkambu buela totukanga ayi minkangu mi masodi meto e?

12 הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

Wutuvana lusadusu va ntuala mbeni bila lusadusu lu mutu luidi lu phamba.

13 באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו

Va kimosi ayi Nzambi, tuela tunga ayi wela kosikisa bambeni zieto.