תהילים 108

1 שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף-כבודי

Ein song, ein salme av David. Mitt hjarta er roleg, Gud, eg vil syngja og lovsyngja, ja, det skal mi æra.

2 עורה הנבל וכנור אעירה שחר

Vakna, harpa og cither! eg vil vekkja morgonroden.

3 אודך בעמים יהוה ואזמרך בלאמים

Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

4 כי-גדול מעל-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך

For di miskunn er stor yver himmelen, og din truskap til dei høge skyer.

5 רומה על-שמים אלהים ועל כל-הארץ כבודך

Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!

6 למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני

At dei du elskar må verta frelste, hjelp oss med di høgre hand og bønhøyr oss!

7 אלהים דבר בקדשו--אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד

Gud hev tala i sin heilagdom. «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.

8 לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי

Meg høyrer Gilead til, meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.

9 מואב סיר רחצי--על-אדום אשליך נעלי עלי-פלשת אתרועע

Moab er mitt vaskefat, på Edom kastar eg skoen min, for Filistarland set eg i med fagnadrop.»

10 מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד-אדום

Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?

11 הלא-אלהים זנחתנו ולא-תצא אלהים בצבאתינו

Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar.

12 הבה-לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם

Gjev oss hjelp mot fienden! for mannehjelp er fåfengd.

13 באלהים נעשה-חיל והוא יבוס צרינו

Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.