תהילים 107

1 הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו

Славте Господа, бо Він добрий, бо милість Його навіки!

2 יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר

Нехай скажуть це викуплені Господом, ті, кого Він визволив від руки ворога

3 ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים

й зібрав із різних земель – зі сходу, заходу, з півночі й від моря.

4 תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו

Вони блукали в пустелі, дорогою в дикій землі, не знаходили [там] ні міста, ні поселення.

5 רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף

Були голодні й спраглі, виснажилися в них душі їхні.

6 ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם

Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

7 וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב

І повів їх шляхом прямим, щоб привести у місто, де будуть вони мешкати.

8 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם

Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських,

9 כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב

бо задовольнив Він душу спраглу й душу голодну наситив добром.

10 ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל

Вони сиділи в темряві й тіні смерті, закуті гнітом і залізом,

11 כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו

за те, що повстали проти слів Бога й знехтували порадою Всевишнього.

12 ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר

Він упокорив серця їхні працею тяжкою, вони спіткнулися, і ніхто не допомагав.

13 ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם

Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

14 יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק

І вивів їх із темряви й тіні смерті, і розірвав їхні кайдани.

15 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם

Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських,

16 כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע

бо зламав Він двері бронзові й розбив засуви залізні.

17 אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו

Нерозумні, через шлях беззаконь і гріхів своїх вони були пригнічені.

18 כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות

Будь-яка їжа стала гидкою душам їхнім, і підступили вони до воріт смерті.

19 ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם

Тоді заволали вони до Господа у своїй скорботі, і Він врятував їх від їхніх страждань.

20 ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם

Послав Своє слово й зцілив їх, і визволив їх від погибелі.

21 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם

Нехай дякують Господеві за милість Його й чудеса Його для синів людських,

22 ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה

і нехай приносять жертви подяки й сповіщають про діяння Його з вигуками радості.

23 ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים

Ті, хто виходить у море на кораблях, промишляють у великих водах,

24 ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה

бачили діяння Господа й чудеса Його в глибині.

25 ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו

Він сказав – і піднявся вітер штормовий, здійняв високо хвилі.

26 ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג

Вони підняли [кораблі] до небес і скинули в безодню – душа моряків розтала через те лихо.

27 ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע

Кружляють, хитаються вони, немов п’яні, і вся мудрість їхня щезла.

28 ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם

Тоді заволали до Господа у своїй скорботі, і Він визволив їх від їхніх страждань.

29 יקם סערה לדממה ויחשו גליהם

Він перетворив вітер штормовий на тишу, і замовкли морські хвилі.

30 וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם

Тоді [моряки] зраділи, що стихли [хвилі], і Він привів їх до бажаної пристані.

31 יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם

Нехай славлять Господа за милість Його й чудеса Його для синів людських.

32 וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו

Нехай величають Його в зібранні народу й на засіданні старійшин нехай прославляють Його.

33 ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון

Він перетворює ріки на пустелю й джерела води – на спраглу землю,

34 ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה

землю родючу – на солончак за злі вчинки тих, хто живе на ній.

35 ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים

Він перетворює пустелю на болотистий став і землю висохлу – на джерела води.

36 ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב

І поселяє там голодних, і вони будують місто для мешкання,

37 ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה

засівають поля й насаджують виноградники, що приносять рясний врожай.

38 ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט

Він благословляє їх, і вони розмножуються вельми, і худоба в них не убуває.

39 וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון

Та коли зменшуються числом і поникають вони через утиск, лихо й журбу,

40 ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך

Він виливає презирство на шляхетних [мужів], і блукають вони в пустелі, де немає дороги.

41 וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות

А бідного Він підіймає із приниження і родину його робить численною, як отара овець.

42 יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה

Побачать це праведники й зрадіють, а кожен беззаконник стулить свої вуста.

43 מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה

Хто мудрий, нехай збереже ці [слова] й зрозуміє милість Господа.