תהילים 106
| הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו | 1 |
Purihin si Yahweh. Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.
| מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו | 2 |
Sinong makapagsasalaysay ng mga makapangyarihang gawa ni Yahweh o makapagpapahayag sa lahat ng kaniyang mga kapuri-puring gawa nang buong-buo?
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת | 3 |
Mapalad silang gumagawa ng tama, at laging makatuwiran ang mga gawa.
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך | 4 |
Alalahanin mo ako, Yahweh, noong nagpakita ka ng kabutihang-loob sa iyong bayan; tulungan mo ako kapag iniligtas mo (sila)
| לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך | 5 |
Pagkatapos, makikita ko ang kasaganahan ng iyong hinirang, nagdiriwang ng may katuwaan ang iyong bansa, at kaluwalhatian sa iyong mana.
| חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו | 6 |
Nagkasala kami tulad ng aming mga ninuno; nakagawa kami ng mali, at nakagawa kami ng kasamaan.
| אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף | 7 |
Ang aming ama ay hindi pinahalagahan ang iyong kamangha-manghang mga gawa sa Ehipto; hindi nila pinansin ang karamihan sa iyong mga ginawa sa katapatan sa tipan; (sila) ay rebelde sa dagat, sa Dagat ng Tambo.
| ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו | 8 |
Gayumpaman, iniligtas niya tayo para sa kapakanan ng kaniyang pangalan para maihayag ang kaniyang kapangyarihan.
| ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר | 9 |
Sinuway niya ang Dagat na Tambo, at natuyo ito. Pagkatapos pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, gaya ng sa ilang.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב | 10 |
Iniligtas niya (sila) mula sa kamay ng mga napopoot sa kanila, at iniligtas niya (sila) mula sa kapangyarihan ng kaaway.
| ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר | 11 |
Pero tinabunan ng tubig ang kanilang mga kalaban; walang nakaligtas sa kanila ni isa.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו | 12 |
Pagkatapos, naniwala (sila) sa kaniyang mga salita, at inawit nila ang kaniyang papuri.
| מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו | 13 |
Pero mabilis nilang kinalimutan ang kaniyang mga ginawa; hindi nila hinintay ang mga tagubilin niya.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון | 14 |
Mayroon silang masidhing paghahangad sa ilang, at sinubok nila ang Diyos sa disyerto.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם | 15 |
Binigay niya sa kanila ang kanilang hiling, pero nagpadala siya ng karamdaman na sumisira sa kanilang mga katawan.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה | 16 |
Sa kampo, nagselos (sila) kay Moises at Aaron, ang banal na pari ni Yahweh.
| תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם | 17 |
Bumuka ang lupa at nilamon si Dathan at tinakpan ang mga tagasunod ni Abiram.
| ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים | 18 |
Nagningas ang apoy sa kanilang kalagitnaan; sinunog ng apoy ang mga masasama.
| יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה | 19 |
Gumawa (sila) ng guya sa Horeb at sumamba sa larawang metal.
| וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב | 20 |
Ipinagpalit nila ang kaluwalhatian ng Diyos para sa larawan ng isang toro na kumakain ng damo.
| שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים | 21 |
Nilimot nila ang Diyos na kanilang tagapagligtas, ang gumawa ng mga dakilang gawa sa Ehipto.
| נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף | 22 |
Gumawa siya ng mga kahanga-hangang bagay sa lupain ng Ham at makapangyarihang gawa sa Dagat ng Tambo.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית | 23 |
Ipag-uutos niya ang kanilang pagkalipol, kung hindi si Moises, na kaniyang hinirang, ay namagitan sa kaniya sa puwang para pawiin ang kaniyang galit mula sa pagkakalipol nila.
| וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו | 24 |
Hinamak nila ang masaganang lupain; hindi (sila) naniniwala sa kaniyang pangako,
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה | 25 |
pero nagrereklamo (sila) sa loob ng kanilang mga tolda, at hindi (sila) sumunod kay Yahweh.
| וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר | 26 |
Kaya itinaas niya ang kaniyang kamay at sumumpa sa kanila na hindi niya hahayaang mamatay (sila) sa disyerto,
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות | 27 |
ikakalat ang mga kaapu-apuhan sa mga bansa, at ikakalat (sila) sa lupain ng mga dayuhan.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים | 28 |
Sumamba (sila) kay Baal sa Peor at kinain ang mga alay na handog sa mga patay.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה | 29 |
Siya ay inuudyukan nila sa kanilang mga gawa, at ang salot ay kumalat sa kanila.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה | 30 |
Pagkatapos tumayo si Pinehas para mamagitan, at ang salot ay tumigil.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם | 31 |
Ibinilang ito sa kaniya na isang matuwid na gawa sa lahat ng salinlahi magpakailanman.
| ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם | 32 |
Ginalit nila si Yahweh sa katubigan ng Meriba, at nagdusa si Moises dahil sa kanila.
| כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו | 33 |
Pinasama nila ang loob ni Moises, at nagsalita siya ng masakit.
| לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם | 34 |
Hindi nila nilipol ang mga bansa gaya ng iniutos ni Yahweh sa kanila,
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם | 35 |
pero nakisalamuha (sila) sa mga bansa at ginaya ang kanilang mga pamamaraan
| ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש | 36 |
at sinamba ang kanilang mga diyus-diyosan, na naging patibong sa kanila.
| ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים | 37 |
Inalay nila ang kanilang mga anak na lalaki at babae sa mga demonyo.
| וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים | 38 |
Dumanak ang dugo ng mga walang kasalanan, ang dugo ng kanilang mga anak na lalaki at babae, na kanilang inalay sa diyus-diyosan ng Canaan, at nilapastangan nila ang lupain sa pagdanak ng dugo.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם | 39 |
Nadungisan (sila) dahil sa kanilang mga gawa; sa kanilang mga kilos, katulad (sila) ng mga babaeng bayaran.
| ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו | 40 |
Kaya nagalit si Yahweh sa kaniyang bayan, at hinamak niya ang kaniyang sariling bayan.
| ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם | 41 |
Ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa, at pinamunuan (sila) ng mga napopoot sa kanila.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם | 42 |
Inapi (sila) ng kanilang mga kaaway, at (sila) ay pinasakop sa kanilang kapangyarihan.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם | 43 |
Maraming beses, pumunta siya para tulungan (sila) pero nanatili silang naghihimagsik at ibinaba (sila) dahil sa sarili nilang kasalanan.
| וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם | 44 |
Gayumpaman, binigyan niya ng pansin ang kanilang kahirapan nang narinig niya ang kanilang daing para sa tulong.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו | 45 |
Inalala niya ang kaniyang pangako at nahabag dahil sa kaniyang katapatan sa tipan.
| ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם | 46 |
Dinulot niya na maawa sa kanila ang lahat ng kanilang mga mananakop.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך | 47 |
Iligtas mo kami, Yahweh, aming Diyos. Tipunin mo kami mula sa mga bansa para magbigay kami ng pasasalamat sa iyong banal na pangalan at luwalhati sa iyong mga papuri.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה | 48 |
Si Yahweh nawa, ang Diyos ng Israel, ay purihin mula sa lahat ng panahon. Ang lahat ng tao ay sumagot ng, “Amen.” Purihin si Yahweh. Ikalimang Aklat
