תהילים 106

1 הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו

主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

2 מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו

だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。

3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת

公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。

4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך

主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。

5 לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך

そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。

6 חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו

われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。

7 אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף

われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。

8 ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו

けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。

9 ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר

主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。

10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב

こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。

11 ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר

水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。

12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו

このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。

13 מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו

しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、

14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון

野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。

15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם

主は彼らにその求めるものを与えられたが、彼らのうちに病気を送って、やせ衰えさせられた。

16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה

人々が宿営のうちでモーセをねたみ、主の聖者アロンをねたんだとき、

17 תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם

地が開けてダタンを飲み、アビラムの仲間をおおった。

18 ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים

火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。

19 יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה

彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。

20 וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב

彼らは神の栄光を草を食う牛の像と取り替えた。

21 שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים

22 נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף

彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、紅海のほとりで恐るべき事をなされた救主なる神を忘れた。

23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית

それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。

24 וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו

彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、

25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה

またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。

26 וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר

それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、

27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות

またその子孫を、もろもろの国民のうちに追い散らし、もろもろの地に彼らをまき散らそうとされた。

28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים

また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。

29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה

彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。

30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה

その時ピネハスが立って仲裁にはいったので、疫病はやんだ。

31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם

これによってピネハスはよろず代まで、とこしえに義とされた。

32 ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם

彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。

33 כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו

これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

34 לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם

彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、

35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם

かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、

36 ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש

自分たちのわなとなった偶像に仕えた。

37 ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים

彼らはそのむすこ、娘たちを悪霊にささげ、

38 וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים

罪のない血、すなわちカナンの偶像にささげたそのむすこ、娘たちの血を流した。こうして国は血で汚された。

39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם

このように彼らはそのわざによっておのれを汚し、そのおこないによって姦淫をなした。

40 ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו

それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、

41 ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם

彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、

42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם

その敵にしえたげられ、その力の下に征服された。

43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם

主はしばしば彼らを助けられたが、彼らははかりごとを設けてそむき、その不義によって低くされた。

44 וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם

それにもかかわらず、主は彼らの叫びを聞かれたとき、その悩みをかえりみ、

45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו

その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、

46 ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם

彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך

われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה

イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。