תהילים 106

1 הללו-יה הודו ליהוה כי-טוב-- כי לעולם חסדו

Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.

2 מי--ימלל גבורות יהוה ישמיע כל-תהלתו

Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?

3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל-עת

Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.

4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך

Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,

5 לראות בטובת בחיריך-- לשמח בשמחת גויך להתהלל עם-נחלתך

hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.

6 חטאנו עם-אבותינו העוינו הרשענו

Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.

7 אבותינו במצרים לא-השכילו נפלאותיך-- לא זכרו את-רב חסדיך וימרו על-ים בים-סוף

Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.

8 ויושיעם למען שמו-- להודיע את-גבורתו

Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.

9 ויגער בים-סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר

Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.

10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב

Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;

11 ויכסו-מים צריהם אחד מהם לא נותר

vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.

12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו

És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.

13 מהרו שכחו מעשיו לא-חכו לעצתו

Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:

14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו-אל בישימון

vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;

15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם

meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.

16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה

Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.

17 תפתח-ארץ ותבלע דתן ותכס על-עדת אבירם

Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;

18 ותבער-אש בעדתם להבה תלהט רשעים

tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.

19 יעשו-עגל בחרב וישתחוו למסכה

készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.

20 וימירו את-כבודם בתבנית שור אכל עשב

Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.

21 שכחו אל מושיעם-- עשה גדלות במצרים

Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,

22 נפלאות בארץ חם נוראות על-ים-סוף

csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.

23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו-- עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית

Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.

24 וימאסו בארץ חמדה לא-האמינו לדברו

Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;

25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה

zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.

26 וישא ידו להם-- להפיל אותם במדבר

Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,

27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות

s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.

28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים

Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;

29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ-בם מגפה

bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.

30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה

Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;

31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד-עולם

betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.

32 ויקציפו על-מי מריבה וירע למשה בעבורם

Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,

33 כי-המרו את-רוחו ויבטא בשפתיו

mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.

34 לא-השמידו את-העמים-- אשר אמר יהוה להם

Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;

35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם

hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.

36 ויעבדו את-עצביהם ויהיו להם למוקש

Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;

37 ויזבחו את-בניהם ואת-בנותיהם-- לשדים

áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.

38 וישפכו דם נקי דם-בניהם ובנותיהם-- אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים

Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.

39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם

Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.

40 ויחר-אף יהוה בעמו ויתעב את-נחלתו

És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;

41 ויתנם ביד-גוים וימשלו בהם שנאיהם

adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,

42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם

szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.

43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם

Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.

44 וירא בצר להם-- בשמעו את-רנתם

De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;

45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו

s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,

46 ויתן אותם לרחמים-- לפני כל-שוביהם

s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.

47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן-הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך

Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!

48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן-העולם ועד העולם-- ואמר כל-העם אמן הללו-יה

Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!