תהילים 105
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו | 1 |
¡Denle gracias al Señor, alaben su maravillosa naturaleza! ¡Que todo el mundo sepa lo que Él ha hecho!
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו | 2 |
¡Cántenle a él, canten alabanzas; cuéntenle a todos las grandes cosas que ha hecho!
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה | 3 |
Siéntanse orgullosos de su santo nombre; alégrense, todos los que vienen al Señor!
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד | 4 |
Busquen al Señor, y a su fuerza; busquen siempre estar en su presencia.
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו | 5 |
Recuerden las maravillas que ha creado, los milagros que ha hecho, y los juicios que ha llevado a cabo,
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו | 6 |
descendientes de Abraham, hijos de Israel, su pueblo escogido.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו | 7 |
Él es el Señor, Nuestro Dios, sus juicios cubren toda la tierra!
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור | 8 |
Él siempre recuerda su pacto, la promesa que ha hecho durará por mil generaciones;
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק | 9 |
el pacto que hizo con Abraham, el voto que le dio a Isaac.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם | 10 |
El Señor lo confirmó a Jacob con un decreto, hizo este acuerdo de unión con Israel:
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם | 11 |
diciendo, “Te daré la tierra de Canaán”.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה | 12 |
Él dijo esto cuando aún eran solo unos pocos, solo un pequeño grupo de extranjeros en la tierra.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר | 13 |
Vagaban de nación en nación, de un reino a otro.
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים | 14 |
Pero Él no permitió que nadie los tratara mal; advirtiendo a los reyes que los dejarán en paz:
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו | 15 |
“No coloques mano sobre mi pueblo escogido, ni le hagas daño a mis profetas!”
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר | 16 |
Causó una hambruna en la tierra de Canaán para que no hubiera comida.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף | 17 |
Pero, antes de eso envió a un hombre, José, quién había sido vendido como un esclavo.
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו | 18 |
Hirieron sus pies al ponerle cadenas, y pusieron un collar de hierro alrededor de su cuello,
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו | 19 |
hasta que el tiempo predicho llegó cuando el Señor lo probó.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו | 20 |
El rey envió por él y lo liberó; el rey del pueblo lo dejó en libertad.
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו | 21 |
Puso a José a cargo de la casa real, a cargo de todo lo que tenía,
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם | 22 |
para que le enseñara a los oficiales del rey todo lo que él quisiera, para hacer más sabios a los consejeros del rey.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם | 23 |
Entonces Israel vino a Egipto, Jacob se estableció como extranjero en la tierra de Cam.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו | 24 |
El Señor hizo a su pueblo más fuerte y más fértil que a sus enemigos.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו | 25 |
Hizo que los egipcios cambiaran de opinión y odiarán a su gente.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו | 26 |
Envió a su siervo Moisés, junto con Aarón, a quienes había escogido.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם | 27 |
Llevaron sus señales milagrosas a los egipcios, sus maravillas hasta la tierra de Cam.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) | 28 |
Hundió la nación en densas tinieblas, porque ¿acaso no se habían opuesto a lo que el Señor había dicho?
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם | 29 |
Él convirtió su agua en sangre, matando a todos los peces.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם | 30 |
Luego envió una plaga de ranas a todo el país que entraban hasta a los cuartos de los gobernadores.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם | 31 |
Dio la orden, y las moscas se esparcieron por toda la tierra; los mosquitos estaban por todas partes.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם | 32 |
Hizo llover granizo sobre ellos, y relámpagos sobre todo el país.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם | 33 |
Destruyó sus cultivos de vino, y acabó con sus árboles.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר | 34 |
Dio la orden, y los enjambres de langostas vinieron, miles y miles de langostas:
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם | 35 |
ellas se comieron toda la vegetación sobre la tierra; terminaron con todos los cultivos.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם | 36 |
Dios mató a todos los primogénitos de Egipto, el primero en ser concebido en toda su fuerza y vigor.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל | 37 |
Y entonces guió a su pueblo fuera de Egipto, llevando consigo plata y oro, y ninguna de las tribus tambaleó.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם | 38 |
Los egipcios se alegraron de su partida, porque tenían miedo de los Israelitas.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה | 39 |
El Señor mandó una nube sobre ellos como cubierta, y en la noche, una columna de fuego para darles luz.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם | 40 |
Les dios codornices para comer cuando se lo pidieron; los alimentó con el pan del cielo hasta que estuvieron saciados.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר | 41 |
Abrió la roca, y el agua comenzó a fluir, un río en medio del desierto.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו | 42 |
Porque él recordó su pacto santo con su siervo Abraham.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו | 43 |
Así que liberó a su pueblo, sus elegidos, mientras cantaban de alegría.
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו | 44 |
Les dio las tierras de las naciones paganas, y heredaron todo aquello por cuanto los demás habían trabajado.
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה | 45 |
El Señor hizo esto para que ellos lo siguieran y guardaran sus leyes. ¡Alaben al Señor!
