תהילים 105

1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו

সদাপ্রভুর প্রশংসা করো, তাঁর নাম ঘোষণা করো; জাতিদের জানাও তিনি কী করেছেন।

2 שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו

তাঁর উদ্দেশে গান গাও, তাঁর উদ্দেশে প্রশংসাগীত গাও; তাঁর সুন্দর সুন্দর সব কাজের কথা বলো।

3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה

তাঁর পবিত্র নামের মহিমা করো; যারা সদাপ্রভুর খোঁজ করে তাদের অন্তর উল্লসিত হোক।

4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד

সদাপ্রভুর ও তাঁর শক্তির দিকে চেয়ে দেখো; সর্বদা তাঁর শ্রীমুখের খোঁজ করো।

5 זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו

মনে রেখো তাঁর করা আশ্চর্য কাজগুলি, তাঁর অলৌকিক কার্যাবলি ও তাঁর ঘোষণা করা শাস্তি,

6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו

তোমরা তাঁর দাস, হে অব্রাহামের বংশধরেরা, তাঁর মনোনীত লোকেরা, হে যাকোবের সন্তানেরা।

7 הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו

তিনিই আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু; তাঁর বিচার সমগ্র পৃথিবীতে বিরাজমান।

8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור

তিনি চিরকাল তাঁর নিয়ম মনে রাখেন, যে প্রতিজ্ঞা তিনি করেছেন, হাজার বংশ পর্যন্ত,

9 אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק

যে নিয়ম তিনি অব্রাহামের সাথে স্থাপন করলেন, যে শপথ তিনি ইস্‌হাকের কাছে করলেন।

10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם

তা তিনি যাকোবের কাছে এক বিধানরূপে সুনিশ্চিত করলেন, ইস্রায়েলের কাছে করলেন এক চিরস্থায়ী নিয়মরূপে:

11 לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם

“তোমাকেই আমি সেই কনান দেশ দেব সেটিই হবে তোমার উত্তরাধিকারের অংশ।”

12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה

তারা যখন সংখ্যায় ছিল অতি নগণ্য, সত্যিই নগণ্য, ও সেখানে ছিল তারা বিদেশি,

13 ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר

তারা এক জাতি থেকে অন্য জাতির মধ্যে, এক রাজ্য থেকে অন্য রাজ্যে ঘুরে বেড়ালো।

14 לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים

তিনি কাউকে তাদের উপর অত্যাচার করতে দেননি; তাদের সুবিধার্থে তিনি রাজাদের তিরস্কার করলেন:

15 אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו

“আমার অভিষিক্ত জনেদের স্পর্শ কোরো না; আমার ভাববাদীদের কোনও ক্ষতি কোরো না।”

16 ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר

তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ ডেকে আনলেন আর তাদের খাবারের সব জোগান ধ্বংস করলেন;

17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף

আর তাদের আগে এক ব্যক্তিকে পাঠালেন— যোষেফকে ক্রীতদাসরূপে বিক্রি করা হল।

18 ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו

তারা শিকল দিয়ে তাঁর পায়ে আঘাত করল, তাঁর ঘাড় লোহাতে আবদ্ধ করা হল,

19 עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו

যতক্ষণ না পর্যন্ত তার আগাম কথা পূর্ণ হল, যতক্ষণ না পর্যন্ত সদাপ্রভুর বাক্য তাঁকে সত্য প্রমাণিত করল।

20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו

রাজা তাঁকে মুক্ত করার জন্য আদেশ দিলেন, আর প্রজাদের শাসক তাঁকে মুক্ত করলেন।

21 שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו

তিনি তাঁকে নিজের ভবনের প্রধান আর তাঁর সম্পূর্ণ সম্পত্তির শাসক করলেন,

22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם

তার ইচ্ছামতো অধিপতিগণদের আদেশ দিতে এবং তার মন্ত্রীদের প্রজ্ঞা শেখাতে।

23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם

তারপর ইস্রায়েল মিশর দেশে প্রবেশ করল; হামের দেশে যাকোব বিদেশি হয়ে বসবাস করল।

24 ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו

সদাপ্রভু তাঁর লোকেদের অনেক গুণে বৃদ্ধি করলেন; তাঁর বিপক্ষদের থেকে তিনি তাদের অনেক বেশি শক্তিশালী করলেন,

25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו

তারপর মিশরীয়দের হৃদয় ইস্রায়েলীদের প্রতি ঘৃণায় পূর্ণ করলেন, আর তারা সদাপ্রভুর সেবকদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করল।

26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו

কিন্তু সদাপ্রভু তাঁর দাস মোশিকে, আর তাঁর সঙ্গে সেই হারোণকে পাঠালেন, যাঁকে তিনি মনোনীত করেছিলেন।

27 שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם

তাঁরা মিশরীয়দের মধ্যে অনেক চিহ্নকাজ, আর হামের দেশে তাঁর আশ্চর্য কাজ দেখালেন।

28 שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו)

তিনি অন্ধকার পাঠালেন আর সেই দেশ অন্ধকারাচ্ছন্ন হল— কেননা তারা তাঁর আদেশ অমান্য করেছিল।

29 הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם

তিনি তাদের জল রক্তে পরিণত করলেন, তাতে তাদের মাছগুলি মরে গেল।

30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם

তাদের দেশ ব্যাঙে পূর্ণ হল, যা তাদের শাসকদের শোবার ঘর পর্যন্ত পৌঁছাল।

31 אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם

তিনি কথা বললেন, আর ঝাঁকে ঝাঁকে মাছি এল, আর সারা দেশ ডাঁশ-মশায় ভর্তি হয়ে গেল।

32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם

তিনি বৃষ্টির পরিবর্তে তাদের শিলা দিলেন, সারা দেশে নেমে এল বজ্রবিদ্যুৎ;

33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם

তিনি তাদের দ্রাক্ষালতা আর ডুমুর গাছে আঘাত করলেন আর দেশের সব গাছ ধ্বংস করলেন।

34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר

তিনি কথা বললেন, আর পঙ্গপাল এল, আর অসংখ্য ফড়িং এল;

35 ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם

তারা দেশের যা কিছু সবুজ ছিল তা খেয়ে ফেলল, আর জমির ফসল গ্রাস করল।

36 ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם

তারপর তিনি তাদের দেশের সব প্রথমজাতকে হত্যা করলেন, তাদের পুরুষত্বের প্রথম ফলকে আঘাত করলেন।

37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל

তিনি ইস্রায়েলকে মিশর দেশ থেকে বের করে আনলেন, তাদের সঙ্গে এল প্রচুর রুপো আর সোনা, আর তাদের গোষ্ঠীদের মধ্যে একজনও হোঁচট খেল না।

38 שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם

যখন তারা চলে গেল তখন মিশর আনন্দ করল, কেননা ইস্রায়েলের ত্রাস মিশরের উপর নেমে এসেছিল।

39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה

তিনি আবরণের মতো মেঘ ছড়িয়ে দিলেন, আর রাতে আলো দেওয়ার জন্য আগুন দিলেন।

40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם

তারা মাংস চাইল, আর তিনি তাদের ভারুই পাখি দিলেন; স্বর্গের রুটি দিয়ে তাদের তৃপ্ত করলেন।

41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר

তিনি শৈল খুলে দিলেন আর জল বেরিয়ে এল; মরুভূমিতে নদীর মতো তা প্রবাহিত হল।

42 כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו

কেননা তাঁর দাস অব্রাহামের প্রতি দেওয়া পবিত্র প্রতিশ্রুতি তিনি মনে রাখলেন।

43 ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו

নিজের প্রজাদের আনন্দের সাথে আর তাঁর মনোনীতদের আনন্দধ্বনির সাথে বের করে আনলেন;

44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו

তিনি তাদের অইহুদিদের জমি দিলেন, আর অন্যরা যা বপন করেছিল তারা সেই ফসল পেল—

45 בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה

যেন তারা তাঁর অনুশাসন পালন করে এবং তাঁর বিধিনিয়ম মেনে চলে। সদাপ্রভুর প্রশংসা করো।