תהילים 104

1 ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת

Weebaze Mukama, ggwe emmeeme yange. Ayi Mukama Katonda wange, oli mukulu nnyo; ojjudde obukulu n’ekitiibwa.

2 עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה

Yeebika ekitangaala ng’ayeebikka ekyambalo n’abamba eggulu ng’eweema,

3 המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח

n’ateeka akasolya k’ebisulo bye eby’oku ntikko kungulu ku mazzi; ebire abifuula amagaali ge, ne yeebagala ebiwaawaatiro by’empewo.

4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט

Afuula empewo ababaka be, n’ennimi z’omuliro ogwaka abaweereza be.

5 יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד

Yassaawo ensi ku misingi gyayo; teyinza kunyeenyezebwa.

6 תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים

Wagibikkako obuziba ng’ekyambalo; amazzi ne gatumbiira okuyisa ensozi ennene.

7 מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון

Bwe wagaboggolera ne gadduka; bwe gaawulira okubwatuka kwo ne gaddukira ddala;

8 יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם

gaakulukutira ku nsozi ennene, ne gakkirira wansi mu biwonvu mu bifo bye wagategekera.

9 גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ

Wagassizaawo ensalo ze gatasaana kusukka, na kuddayo kubuutikira nsi.

10 המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון

Alagira ensulo ne zisindika amazzi mu biwonvu; ne gakulukutira wakati w’ensozi.

11 ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם

Ne ganywesa ebisolo byonna eby’omu nsiko; n’endogoyi ne gazimalako ennyonta.

12 עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול

Ebinyonyi eby’omu bbanga bizimba ebisu byabyo ku mabbali g’amazzi, ne biyimbira mu matabi.

13 משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ

Afukirira ensozi ennene ng’osinziira waggulu gy’obeera; ensi n’ekkuta ebibala by’emirimu gyo.

14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ

Olagira omuddo ne gukula okuliisa ente, n’ebirime abantu bye balima, balyoke bafune ebyokulya okuva mu ttaka.

15 ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד

Ne wayini okusanyusa omutima gwe, n’ebizigo okwesiiga awoomye endabika ye, n’emmere okumuwa obulamu.

16 ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע

Emiti gya Mukama gifuna amazzi mangi; gy’emivule gy’e Lebanooni gye yasimba.

17 אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה

Omwo ebinyonyi mwe bizimba ebisu byabyo; ne ssekanyolya asula mu miti omwo.

18 הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים

Ku nsozi empanvu eyo embulabuzi ez’omu nsiko gye zibeera; n’enjazi kye kiddukiro ky’obumyu.

19 עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו

Wakola omwezi okutegeeza ebiro; n’enjuba bw’egwa n’eraga olunaku.

20 תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער

Oleeta ekizikiza, ne buba ekiro; olwo ebisolo byonna eby’omu bibira ne biryoka bivaayo.

21 הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם

Empologoma ento zikaabira emmere gye zinaalya; nga zinoonya ebyokulya okuva eri Katonda.

22 תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון

Enjuba bw’evaayo ne zigenda, n’oluvannyuma ne zikomawo ne zigalamira mu mpuku zaazo.

23 יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב

Abantu ne bagenda ku mirimu gyabwe, ne bakola okutuusa akawungeezi.

24 מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך

Ayi Mukama, ebintu bye wakola nga bingi nnyo! Byonna wabikola n’amagezi ag’ekitalo; ensi ejjudde ebitonde byo.

25 זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות

Waliwo ennyanja, nnene era ngazi, ejjudde ebitonde ebitabalika, ebintu ebirina obulamu ebinene era n’ebitono.

26 שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו

Okwo amaato kwe gaseeyeeyera nga galaga eno n’eri; ne galukwata ge wakola mwe gabeera okuzannyiranga omwo.

27 כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו

Ebyo byonna bitunuulira ggwe okubiwa emmere yaabyo ng’ekiseera kituuse.

28 תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב

Bw’ogibiwa, nga bigikuŋŋaanya; bw’oyanjuluza engalo zo n’obigabira ebintu ebirungi ne bikkusibwa.

29 תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון

Bw’okweka amaaso go ne byeraliikirira nnyo; bw’obiggyamu omukka nga bifa, nga biddayo mu nfuufu.

30 תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה

Bw’oweereza Omwoyo wo, ne bifuna obulamu obuggya; olwo ensi n’ogizza buggya.

31 יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו

Ekitiibwa kya Katonda kibeerengawo emirembe gyonna; era Mukama asanyukirenga ebyo bye yakola.

32 המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו

Atunuulira ensi, n’ekankana; bw’akwata ku nsozi ennene, ne zinyooka omukka.

33 אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי

Nnaayimbiranga Mukama obulamu bwange bwonna; nnaayimbanga nga ntendereza Katonda wange ennaku zonna ze ndimala nga nkyali mulamu.

34 יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה

Ebirowoozo byange, nga nfumiitiriza, bimusanyusenga; kubanga mu Mukama mwe neeyagalira.

35 יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה

Naye abakola ebibi baggweewo ku nsi; aboonoonyi baleme kulabikirako ddala. Weebaze Mukama, gwe emmeeme yange. Mumutenderezenga Mukama.