תהילים 104

1 ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת

Mi soule, blesse thou the Lord; my Lord God, thou art magnyfied greetli. Thou hast clothid knouleching and fairnesse; and thou art clothid with liyt,

2 עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה

as with a cloth. And thou stretchist forth heuene as a skyn;

3 המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח

and thou hilist with watris the hiyer partis therof. Which settist a cloude thi stiyng; which goest on the fetheris of wyndis.

4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט

Which makist spiritis thin aungels; and thi mynystris brennynge fier.

5 יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד

Which hast foundid the erthe on his stablenesse; it schal not be bowid in to the world of world.

6 תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים

The depthe of watris as a cloth is the clothing therof; watris schulen stonde on hillis.

7 מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון

Tho schulen fle fro thi blamyng; men schulen be aferd of the vois of thi thundur.

8 יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם

Hillis stien vp, and feeldis goen doun; in to the place which thou hast foundid to tho.

9 גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ

Thou hast set a terme, which tho schulen not passe; nether tho schulen be turned, for to hile the erthe.

10 המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון

And thou sendist out wellis in grete valeis; watris schulen passe bitwix the myddil of hillis.

11 ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם

Alle the beestis of the feeld schulen drynke; wielde assis schulen abide in her thirst.

12 עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול

Briddis of the eir schulen dwelle on tho; fro the myddis of stoonys thei schulen yyue voices.

13 משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ

And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.

14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ

And thou bringist forth hei to beestis; and eerbe to the seruyce of men. That thou bringe forth breed of the erthe;

15 ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד

and that wiyn make glad the herte of men. That he make glad the face with oile; and that breed make stidefast the herte of man.

16 ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע

The trees of the feeld schulen be fillid, and the cedris of the Liban, whiche he plauntide;

17 אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה

sparewis schulen make nest there. The hous of the gerfaukun is the leeder of tho;

18 הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים

hiye hillis ben refute to hertis; a stoon is refutt to irchouns.

19 עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו

He made the moone in to tymes; the sunne knewe his goyng doun.

20 תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער

Thou hast set derknessis, and nyyt is maad; alle beestis of the wode schulen go ther ynne.

21 הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם

Liouns whelpis rorynge for to rauysche; and to seke of God meete to hem silf.

22 תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון

The sunne is risun, and tho ben gaderid togidere; and tho schulen be set in her couchis.

23 יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב

A man schal go out to his werk; and to his worching, til to the euentid.

24 מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך

Lord, thi werkis ben magnefiede ful myche, thou hast maad alle thingis in wisdom; the erthe is fillid with thi possessioun.

25 זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות

This see is greet and large to hondis; there ben crepinge beestis, of which is noon noumbre. Litil beestis with grete;

26 שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו

schippis schulen passe there. This dragoun which thou hast formyd; for to scorne hym.

27 כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו

Alle thingis abiden of thee; that thou yyue to hem meete in tyme.

28 תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב

Whanne thou schalt yyue to hem, thei schulen gadere; whanne thou schalt opene thin hond, alle thingis schulen be fillid with goodnesse.

29 תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון

But whanne thou schalt turne awey the face, thei schulen be disturblid; thou schalt take awei the spirit of them, and thei schulen faile; and thei schulen turne ayen in to her dust.

30 תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה

Sende out thi spirit, and thei schulen be formed of the newe; and thou schalt renule the face of the erthe.

31 יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו

The glorie of the Lord be in to the world; the Lord schal be glad in hise werkis.

32 המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו

Which biholdith the erthe, and makith it to tremble; which touchith hillis, and tho smoken.

33 אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי

I schal singe to the Lord in my lijf; Y schal seie salm to my God, as longe as Y am.

34 יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה

Mi speche be myrie to him; forsothe Y schal delite in the Lord.

35 יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה

Synneris faile fro the erthe, and wickid men faile, so that thei be not; my soule, blesse thou the Lord.