תהילים 103

1 לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו

Dawut yazghan küy: — Perwerdigargha teshekkür qaytur, i jénim; I pütün wujudum, Uning muqeddes namigha teshekkür qaytur!

2 ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו

Perwerdigargha teshekkür qaytur, i jénim, Untuma uning barliq méhrimbanliq-beriketlirini;

3 הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי

U pütkül qebihlikliringni kechüridu, Barliq késelliringge dawa qilidu;

4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים

Hayatingni hangdin hörlükke qutquzidu, Béshinggha méhir-muhebbet hem rehimdilliqlarni taj qilip kiygüzidu.

5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי

Könglüngni nazunémetler bilen qanduridu; Yashliqing bürkütningkidek yéngilinidu.

6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים

Perwerdigar barliq ézilgenler üchün heqqaniyliq hem adaletni yürgüzidu;

7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו

U Öz yollirini Musagha, Qilghanlirini Israillargha namayan qilghan.

8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד

Perwerdigar rehimdil we shepqetliktur, U asanliqche achchiqlanmaydu, Uning méhir-muhebbiti téship turidu.

9 לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור

U uzun’ghiche eyiblewermeydu, Yaki ta menggüge ghezipide turiwermeydu.

10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו

U bizge gunahlirimizgha qarita muamilide bolghan emes, Bizge qebihliklirimizge qarita tégishlikini yandurghan emes.

11 כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו

Asman yerdin qanchilik égiz bolsa, Uningdin qorqidighanlargha bolghan muhebbitimu shunchilik zordür.

12 כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו

Sherq gherbtin qanchilik yiraqta bolsa, Bizdiki asiyliqlarnimu shunche yiraqlashturdi.

13 כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו

Ata balilirigha qandaq köyün’gen bolsa, Perwerdigarmu Özidin qorqidighanlargha shundaq méhribandur.

14 כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו

Chünki U Özi bizning jismimizni bilidu, Tupraqtin ikenlikimizni U ésige alidu.

15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ

Insan bolsa — uning künliri ot-chöpke oxshaydu, Daladiki güldek ünüp chiqip chéchekleydu;

16 כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו

Uning üstidin shamal uchup ötidu, U yoq bolidu, esliy makanimu uni qayta tonumaydu.

17 וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים

Lékin Özidin qorqidighanlargha, Öz ehdisige wapa qilghanlargha, Körsetmilirini orunlash üchün ularni éside tutqanlargha, Perwerdigarning méhir-muhebbiti ezeldin ebedgiche, Heqqaniyiti ewladtin ewladlirigichidur.

18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם

19 יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה

Perwerdigar textini ershte qurghan, Uning selteniti hemmining üstidin höküm süridu;

20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו

I sözige qulaq salghuchi, Kalamini ijra qilghuchi, qudriti zor bolghan Uning perishtiliri, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

21 ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו

I siler, Uning barliq qoshunliri, Iradisini ada qilghuchi xizmetkarliri, Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar!

22 ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה

I, Uning barliq yasighanliri, Hökümranliqi astidiki barliq jaylarda Perwerdigargha teshekkür-medhiye qayturunglar! I méning jénim, Perwerdigargha teshekkür qaytur!