תהילים 103

1 לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו

Andriaño t’Iehovà, ry troko; naho ze hene amako; bangò ty tahina’e masiñe!

2 ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו

Andriaño t’Iehovà ry troko, le ko haliño o hasoa’e iabio.

3 הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי

I mpañaha ze hene hakeo’oy, ie mpanaha ze atao arete’oy.

4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים

I mijebañe ty fiai’o boak’an-koboñ’aoy, ie mañohò azo am-piferenaiñañe naho am-pitretrezañe,

5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי

ie mahaeneñe ty havelo’o an-draha soa, naho vaoe’e hoe vantio ty hajalahi’o.

6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים

Manao ty hahiti’e t’Iehovà naho mitolon-kavantañañe amy ze hene volevolèn-draha.

7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו

Nampahafohine’e amy Mosè o sata’eo o tolon-draha’eo amo ana’ Israeleo.

8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד

Miferenaiñe naho mitretre t’Iehovà, malaon-kaviñerañe, vaho enem-pikokoa-migahiñe.

9 לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור

Tsy handilo nainai’e re, tsy hangazoña’e kitro katroke ty fifombo’e.

10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו

Tsy nanoe’e mañeva o tahin-tikañeo, tsy nililove’e ty amo hakeo’ tikañeo.

11 כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו

Fa mira ami’ty haabo’ i likerañey ami’ty tane toy, ty hajabajaba’ ty fiferenaiña’e amo mañeveñ’ama’eo;

12 כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו

Mira ami’ty halavi’ i atiñanañey amy ahandrefañey, ty halavi’ ty nampisitahe’e amantika o fiolàn-tikañeo.

13 כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו

Hambañe ami’ty halèm-pon-drae amo ana’eo ty fitretreza’ Iehovà amo mañeveñe ama’eo,

14 כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו

amy te arofoana’e ty vintan-tika; tiahi’e t’ie lemboke.

15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ

Aa naho ondaty, hoe ahetse o andro’eo hoe voñe an-kivok’ ao ty fandrevaha’e;

16 כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו

ie iarian-tioke, le tsy eo ka, vaho tsy mahatiahy aze i toe’ey.

17 וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים

Fe boake haehae tsy amam-pipotora’e añe, sikal’ami’ty tsy modo añe, ty fiferenaiña’ Iehovà amy ze mañeveñe ama’e, naho i havantaña’ey amo ana’ o anakeo—

18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם

ho amy ze miambeñe i fañina’ey vaho mahatiahy o taro’eo hanoa’e.

19 יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה

Fa naore’ Iehovà an-dindiñe ao ty fiambesa’e, vaho mamehe ze he’e i fifehea’ey.

20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו

Andriaño t’Iehovà, ry Anjeli’e, ra’elahy an-kaozarañe, mitoloñe amo tsarae’eo, mañaoñe ty fiarañanaña’ o tsara’eo.

21 ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו

Andriaño t’Iehovà, ry hene lahin-defo’eo, ry mpitoro’e mpanao o satrin’ arofo’eo.

22 ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה

Andriaño t’Iehovà, ry hene sata’e tok’aia tok’aia amy fifehea’eio. Andriaño t’Iehovà, ry fiaiko.