תהילים 102

1 תפלה לעני כי-יעטף-- ולפני יהוה ישפך שיחו ב יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא

ie andeme’e vaho mandoa toreo aman’Añahare. Ry Iehovà, janjiño ty halaliko; le ampomb’ama’o ty toreoko.

2 אל-תסתר פניך ממני-- ביום צר-לי הטה-אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני

Ko aeta’o amako ty lahara’o añ’andron-kaloviloviañe. atokilaño amako ty ravembia’o; malisà hanoiñe ahy ami’ty andro ikanjiako.

3 כי-כלו בעשן ימי ועצמותי כמוקד נחרו

Mihelañe hoe hatoeñe o androkoo; miforehetse hoe an-toñak’ ao o taolakoo.

4 הוכה-כעשב ויבש לבי כי-שכחתי מאכל לחמי

Pinaoke hoe ahetse ty troko vaho miheatse toe andikofako ty mitozin-kaneñe.

5 מקול אנחתי-- דבקה עצמי לבשרי

Mipitek’ an-taolako ao ty holiko ty ami’ty volam-piselekaiñako.

6 דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות

Hoe tangongo am-patrañe añe iraho, hoe vorondolon-dratraratra.

7 שקדתי ואהיה-- כצפור בודד על-גג

Mandre an-tsareke iraho; manahake ty tivoke miereñereñe an-tampènake ey.

8 כל-היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו

Mañinje ahy lomoñandro o rafelahikoo; mamàtsy ahiko o mpirengevok’amakoo,

9 כי-אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי

Fa nihaneko hoe ampemba ty lavenoke, vaho linaroko firovetse ty finomako,

10 מפני-זעמך וקצפך-- כי נשאתני ותשליכני

ty ami’ty haviñera’o naho ty fifombo’o, fa rinambe’o iraho le nahifi’o añe.

11 ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש

Manahake ty fipononòran-talinjo o androkoo; vaho miheatse hoe boka iraho.

12 ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר

Nainai’e eo irehe ry Iehovà, ty Tahina’o an-tarirats’ an-tariratse.

13 אתה תקום תרחם ציון כי-עת לחננה כי-בא מועד

Hiongake irehe hitretre i Tsiône, fa tsatoke te hisohe’o, ie tondroke i nifantañañey.

14 כי-רצו עבדיך את-אבניה ואת-עפרה יחננו

No’ o mpitoro’oo o vato’eo; mbore kokoa’ iereo o lembo’eo.

15 וייראו גוים את-שם יהוה וכל-מלכי הארץ את-כבודך

Soa te hañeveña’ o fifeheañeo ty tahina’ Iehovà, naho ze hene mpanjaka’ ty tane toy ty enge’o;

16 כי-בנה יהוה ציון-- נראה בכבודו

fa nitratrañàhe’ Iehovà ty Tsiône ie niboak’ amy enge’ey.

17 פנה אל-תפלת הערער ולא-בזה את-תפלתם

Nihaoñe’e ty halali’ o poi’eo; vaho tsy niambohoa’e ty toreo’ iareo

18 תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל-יה

Ho patereñe ho a ty tariratse mandimbe, soa te handrenge Ià ondaty mboe tsy nanoeñeo:

19 כי-השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל-ארץ הביט

Nivazohoe’e boak’an-toe’e masiñe ankaboañ’ añe, nisary ty tane toy boak’ an-dikerañe eñe t’Iehovà,

20 לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה

hijanjiñe ty fiñeoñeom-pirohy, hañaha o nafatse havetrakeo

21 לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם

soa te ho talilie’ ondaty e Tsiône ao ty tahina’ Iehovà, naho ty enge’e e Ierosalaime ao,

22 בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את-יהוה

ie mifanontoñe ondatio, naho o fifeheañeo hitoroñe Iehovà.

23 ענה בדרך כחו (כחי) קצר ימי

Nado’e deme’e iraho añivon-dalañe eo; nitomore’e o androkoo.

24 אמר--אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך

Hoe iraho, Ry Andrianañahareko, ehe, ko ampisintahe’o añivo’ o androkoo iraho; mitakatse ze kila tariratse o tao’oo.

25 לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים

Haehae irehe ro nañoreñe ty tane toy, satam-pità’o o likerañeo.

26 המה יאבדו-- ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו

Ho momoke iereo, fa nainai’e eo irehe; fonga hikoneatse hoe sikiñe hambo’e, ampilimbeze’o hoe sarimbo vaho ho vaoe’o iereo.

27 ואתה-הוא ושנותיך לא יתמו

Fe tsy mihotike irehe, tsy mbia higadoñe o tao’oo.

28 בני-עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון

Le lia’e ho eo o anam-pitoro’oo, le hijadoñe añatrefa’o eo o tiri’eo.