תהילים 100

1 מזמור לתודה הריעו ליהוה כל-הארץ

He himene whakamoemiti. Kia hari te hamama ki a Ihowa, e nga whenua katoa:

2 עבדו את-יהוה בשמחה באו לפניו ברננה

Mahi atu ki a Ihowa i runga i te koa, waiata haere ki tona aroaro.

3 דעו-- כי יהוה הוא אלהים הוא-עשנו ולא (ולו) אנחנו-- עמו וצאן מרעיתו

Kia matau ki a Ihowa, ko ia te Atua: nana tatou i hanga, ehara hoki i a tatou: ko tana iwi tatou, ko ana hipi e hepara ai.

4 באו שעריו בתודה--חצרתיו בתהלה הודו-לו ברכו שמו

Tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa.

5 כי-טוב יהוה לעולם חסדו ועד-דר ודר אמונתו

He pai hoki a Ihowa, pumau tonu tana mahi tohu: a kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga, tona pono.