תהילים 10

1 למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה

Bila mbi ngeyo Yave telimini thama e? Bila mbi wididi wusuama mu thangu ziphasi e?

2 בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו

Mu lunangu luandi, mutu wumbimbi wulembo landakana mutu wulebakana; bobo babuilamanga mu makani momo kakubikidi.

3 כי-הלל רשע על-תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה

Bila mutu wumbimbi wulembo kiniemisa mu nzinunu zi ntima andi; ayi wulembo sakumuna nkua lukokoto, wulembo lenzi Yave.

4 רשע--כגבה אפו בל-ידרש אין אלהים כל-מזמותיו

Mu luniemo luandi, mutu wumbimbi kantombanga ko. Mu mayindu mandi, Nzambi kasi kadi buangu ko.

5 יחילו דרכו בכל-עת--מרום משפטיך מנגדו כל-צורריו יפיח בהם

Mu zithangu zioso, zinzila ziandi zidi zimboti widi nkua lunangu ayi mina miaku midi mitatuka kuidi niandi; wunsekininanga bambeni bandi zioso.

6 אמר בלבו בל-אמוט לדר ודר אשר לא-ברע

Wuniungutanga mu ntimꞌandi: “Kuisi ko diambu dilenda ku ndikuna; Ndidi mu khini mu zithangu zioso ayi ndilendi ba mu phasi ko.”

7 אלה פיהו מלא--ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון

Munu andi wuwedi tsingulu, luvunu ayi buivi. Ku tsi ludimi luandi kuidi ziphasi ayi mambimbi.

8 ישב במארב חצרים--במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו

Wumfielanga mu ndambu mala. Wumvondanga mutu kambulu zaba diambu mu bibuangu bisuama, meso mandi manfielanga mu kinsueki bobo katidi vanga mbimbi.

9 יארב במסתר כאריה בסכה-- יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו

Wumfielanga banga bumfiedilanga khosi bu kadi mu nsuku wumfielanga mu diambu di buila batu bakambulu lusadusu.

10 ודכה (ידכה) ישח ונפל בעצומיו חלכאים (חל כאים)

Weti kuba kosikisa, bawu beti tumbu vonga; beti bua ku tsi zingolo ziandi.

11 אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל-ראה לנצח

Wuniungutanga mu ntimꞌandi: “Nzambi zimbikini, fukidi zizi kiandi ayi kalendi mona ko.”

12 קומה יהוה--אל נשא ידך אל-תשכח עניים (ענוים)

A Yave Nzambi, telama, vumuna koko kuaku; kadi zimbakana batu bakambulu lusadusu!

13 על-מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש

Bila mbi mutu wumbimbi keti lenzila Nzambi e? Bila mbi kalembo niungutina mu ntimꞌandi: “Kalendi tomba ko ti ndimvumbudila kipholo”

14 ראתה כי-אתה עמל וכעס תביט-- לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר

Muaki ngeyo Nzambi, wulembo moni ziphasi ayi mabienga; Wulembo tadi mawu muingi wumatula va koko kuaku. Nkua mabienga wukukiyekulanga kuidi ngeyo; ngeyo nsadisi wu muana sana.

15 שבר זרוע רשע ורע תדרוש-רשעו בל-תמצא

Kelula koko ku mutu wumbimbi ayi ku mutu weti vanga mambimbi, nkambi kavumbudila kipholo mu mambimbi mandi; nate wela kambu buela ku mamona.

16 יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו

Yave niandi ntinu mu zithangu zioso ayi mu thangu yi kayimani Makanda mela bungana mu tsi andi.

17 תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך

A Yave, ngeyo weti wa zitsatu zi batu badi mu phasi. Weti kuba kindisa; ayi dimba yamikina kuawu.

18 לשפט יתום ודך בל-יוסיף עוד--לערץ אנוש מן-הארץ

Mu diambu di nuanisa muana sana ayi mutu weti yamusu muingi mutu widi va ntoto kabika monisa tsisi.