מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Detta är Salomos ordspråk, Davids sons, Israels konungs.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Av dem kan man lära vishet och tukt,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
så ock att förstå förståndigt tal. Av dem kan man undfå tuktan till insikt och lära rättfärdighet, rätt och redlighet.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
De kunna giva åt de fåkunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
Genom att höra på dem förökar den vise sin lärdom och förvärvar den förståndige rådklokhet.
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
Av dem lär man förstå ordspråk och djupsinnigt tal, de vises ord och deras gåtor.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
HERRENS fruktan är begynnelsen till kunskap; vishet och tuktan föraktas av oförnuftiga.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Hör, min son, din faders tuktan, och förkasta icke din moders undervisning.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
Ty sådant är en skön krans för ditt huvud och en kedja till prydnad för din hals.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Min son, om syndare locka dig, så följ icke.
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
Om de säga: "Kom med oss; vi vilja lägga oss på lur efter blod, sätta försåt för de oskyldiga, utan sak;
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
såsom dödsriket vilja vi uppsluka dem levande, friska och sunda, såsom fore de ned i graven; (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
allt vad dyrbart är skola vi vinna, vi skola fylla våra hus med byte;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
dela du med oss vår lott, alla skola vi hava samma pung" --
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
då, min son, må du ej vandra samma väg som de. Nej, håll din fot ifrån deras stig,
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
ty deras fötter hasta till vad ont är, och äro snara, när det gäller att utgjuta blod.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Ty väl är det fåfängt, då man vill fånga fåglar, att breda ut nätet i hela flockens åsyn.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
Men dessa ligga på lur efter sitt eget blod, de sätta försåt för sina egna liv.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Så går det envar som söker orätt vinning: sin egen herre berövar den livet.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Visheten höjer sitt rop på gatan, på torgen låter hon höra sin röst.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
I bullrande gathörn predikar hon; där portarna i staden öppna sig, där talar hon sina ord:
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
Huru länge, I fåkunnige, skolen I älska fåkunnighet? Huru länge skola bespottarna hava sin lust i bespottelse och dårarna hata kunskap?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Vänden om och akten på min tillrättavisning; se, då skall jag låta min ande flöda för eder jag skall låta eder förnimma mina ord.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Eftersom I icke villen höra, när jag ropade, eftersom ingen aktade på, när jag räckte ut min hand,
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
eftersom I läten allt mitt råd fara och icke villen veta av min tillrättavisning
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
därför skall ock jag le vid eder ofärd och bespotta, när det kommer, som I frukten,
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder, när ofärden nalkas eder såsom en storm och över eder kommer nöd och ångest.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
Då skall man ropa till mig, men jag skall icke svara, man skall söka mig, men icke finna mig.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Därför att de hatade kunskap och icke funno behag i HERRENS fruktan,
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
ej heller ville följa mitt råd, utan föraktade all min tillrättavisning,
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
därför skola de få äta sina gärningars frukt och varda mättade av sina egna anslag.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas. och genom sin säkerhet skola dårarna förgås.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
Men den som hör mig, han skall bo i trygghet och vara säker mot olyckans skräck.
