מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则；
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了； (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。
