מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Danaliⱪ ɵzigǝ bir ɵy selip, Uning yǝttǝ tüwrükini ornatti.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
U mallirini soyup, Esil xarablirini arilaxturup tǝyyarlap, Ziyapǝt dastihinini yaydi;
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Dedǝklirini [meⱨman qaⱪirixⱪa] ǝwǝtti, Ɵzi xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida turup:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
«I saddilar, bu yǝrgǝ kelinglar, — dǝp qaⱪiriwatidu; Nadanlarƣa:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Ⱪeni, nanlirimdin eƣiz tegip, Mǝn arilaxturup tǝyyarliƣan xarablardin iqinglar;
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Nadanlar ⱪataridin qiⱪip, ⱨayatⱪa erixinglar, Yoruⱪluⱪ yolida menginglar», — dǝwatidu.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Ⱨakawurlarƣa tǝnbiⱨ bǝrgüqi aⱨanǝtkǝ uqraydu, Ⱪǝbiⱨlǝrni ǝyibligüqi ɵzigǝ daƣ kǝltüridu.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Ⱨakawurlarni ǝyiblimǝ, qünki u sanga ɵq bolup ⱪalidu; Ⱨalbuki, dana kixini ǝyiblisǝng, u seni sɵyidu.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Dana adǝmgǝ dǝwǝt ⱪilsang, ǝⱪli tehimu toluⱪ bolidu; Ⱨǝⱪⱪaniy adǝmgǝ durus yol kɵrsǝtsǝng, Bilimi tehimu axidu.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Pǝrwǝrdigardin ǝyminix danaliⱪning baxlinixidur, Muⱪǝddǝs bolƣuqini tonux yoruⱪluⱪtur.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Mǝn [danaliⱪ] sǝndǝ bolsam, künliringni uzartimǝn, Ɵmrüngning yilliri kɵpiyǝr.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Sǝndǝ danaliⱪ bolsa, paydini kɵridiƣan ɵzüngsǝn, Danaliⱪni mazaⱪ ⱪilsang ziyan tartidiƣanmu ɵzüngsǝn.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Nadan hotun aƣzi bisǝrǝmjan, ǝⱪilsizdur, Ⱨeqnemǝ bilmǝstur.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
U ixik aldida olturup, Xǝⱨǝrning ǝng egiz jaylirida orun elip,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Udul ɵtüp ketiwatⱪanlarƣa:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
«Kimki sadda bolsa, bu yǝrgǝ kǝlsun!» — dǝwatidu, Wǝ ǝⱪilsizlǝrni:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
«Oƣriliⱪqǝ iqkǝn su tatliⱪ bolidu, Oƣrilap yegǝn nan tǝmlik bolidu!» — dǝp qarⱪiwatidu.
