מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Мудрість свій дім збудувала, сім стовпі́в своїх ви́тесала.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Зарізала те, що було на зарі́з, змішала вино своє, і трапе́зу свою пригото́вила.
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Дівчат своїх вислала, і кличе вона на висо́тах міськи́х:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди, “а хто нерозумний, говорить йому:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
„Ходіть, споживайте із хліба мого́, та пийте з вина, що його́ я змішала!
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Покиньте глупо́ту — і будете жити, і ходіте дорогою розуму!“
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Хто карта́є насмішника, той собі га́ньбу бере, хто ж безбожникові виговорює, сором собі набуває.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Не доріка́й пересмі́шникові, щоб тебе не знена́видів він, ви́картай мудрого — й він покохає тебе.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Дай мудрому — й він помудріє іще, навчи праведного — і прибі́льшить він мудрости!
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Страх Госпо́дній — початок премудрости, а пізна́ння Святого — це розум, —
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
бо мною помно́жаться дні твої, і додаду́ть тобі ро́ків життя.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Якщо ти змудрів — то для себе змудрів, а як станеш насмі́шником, сам понесе́ш!
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Жінка безглу́зда крикли́ва, нерозумна, і нічого не знає!
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Сідає вона на сидінні при вході до дому свого́, на висо́костях міста,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
щоб кликати тих, хто дорогою йде, хто путтю своєю просту́є:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
„Хто бідний на розум, хай при́йде сюди, “а хто нерозумний, то каже йому́:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
„Вода кра́дена — солодка, і приє́мний прихо́ваний хліб“.
