מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Hekima amejenga nyumba yake; amechonga nguzo zake saba.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Ameandaa nyama na kuchanganya divai yake; pia ameandaa meza yake.
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Amewatuma watumishi wake wa kike, naye huita kutoka mahali pa juu sana pa mji.
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
Anawaambia wale wasio na akili, “Wote ambao ni wajinga na waje hapa!
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Njooni, mle chakula changu na mnywe divai niliyoichanganya.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Acheni njia zenu za ujinga nanyi mtaishi; tembeeni katika njia ya ufahamu.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
“Yeyote anayemkosoa mwenye mzaha hukaribisha matukano; yeyote anayekemea mtu mwovu hupatwa na matusi.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Usimkemee mwenye mzaha la sivyo atakuchukia; mkemee mwenye hekima naye atakupenda.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Mfundishe mtu mwenye hekima naye atakuwa na hekima zaidi; mfundishe mtu mwadilifu naye atazidi kufundishika.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
“Kumcha Bwana ndicho chanzo cha hekima, na kumjua Aliye Mtakatifu ni ufahamu.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Kwa maana kwa msaada wangu siku zako zitakuwa nyingi, na miaka itaongezwa katika maisha yako.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Kama wewe una hekima, hekima yako itakupa tuzo; kama wewe ni mtu wa mzaha, wewe mwenyewe ndiwe utateseka.”
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Mwanamke aitwaye Mpumbavu ana kelele; hana adabu na hana maarifa.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Huketi kwenye mlango wa nyumba yake, juu ya kiti katika mahali pa juu sana pa mji,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
akiita wale wapitao karibu, waendao moja kwa moja kwenye njia yao.
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Anawaambia wale wasio na akili, “Wote ambao ni wajinga na waje hapa ndani!”
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
“Maji yaliyoibiwa ni matamu; chakula kinacholiwa sirini ni kitamu!”
