מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Mądrość zbudowała sobie dom [i] wyciosała siedem słupów;
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół;
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; [a] do nierozumnego mówi:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Początkiem mądrości [jest] bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata [twojego] życia.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie [służyła] twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Głupia kobieta [jest] wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie;
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście;
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Ktokolwiek jest prosty, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
Kradzione wody są słodkie, a chleb jedzony pokątnie smaczny.
