מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.
