מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Bölcseség megépítette az ő házát, annak hét oszlopát kivágván.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Megölte vágnivalóit, kitöltötte borát, asztalát is elkészítette.
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Elbocsátá az ő leányit, hivogat a város magas helyeinek tetein.
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak ezt mondja:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Jőjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
A ki tanítja a csúfolót, nyer magának szidalmat: és a ki feddi a latrot, szégyenére lesz.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Ne fedd meg a csúfolót, hogy ne gyűlöljön téged; fedd meg a bölcset, és szeret téged.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
A bölcseségnek kezdete az Úrnak félelme; és a Szentnek ismerete az eszesség.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Ha bölcs vagy, bölcs vagy te magadnak; ha pedig csúfoló vagy, magad vallod kárát.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Balgaság asszony fecsegő, bolond és semmit nem tud.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
És leült az ő házának ajtajába, székre a városnak magas helyein,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!
