מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen;
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch gedeckt;
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
sie hat ihre Dirnen ausgesandt, ladet ein auf den Höhen [Eig. Höhenrücken] der Stadt:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Zu den Unverständigen spricht sie:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
"Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Lasset ab von der Einfältigkeit [O. ihr Einfältigen] und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Wer den Spötter zurechtweist, zieht sich Schande zu; und wer den Gesetzlosen straft, sein Schandfleck ist es.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; und die Erkenntnis des Heiligen [Eig. Allerheiligsten] ist Verstand.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Wenn du weise bist, so bist du weise für dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Frau Torheit [d. i. die verkörperte Torheit] ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
"Gestohlene Wasser sind süß, und heimliches Brot ist lieblich".
