מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;
