מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Wisdom bildide an hous to him silf; he hewide out seuene pileris,
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
he offride his slayn sacrifices, he medlide wijn, and settide forth his table.
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
He sente hise handmaides, that thei schulden clepe to the tour; and to the wallis of the citee.
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
If ony man is litil; come he to me. And wisdom spak to vnwise men,
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Come ye, ete ye my breed; and drynke ye the wiyn, which Y haue medlid to you.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Forsake ye yong childhed, and lyue ye; and go ye bi the weyes of prudence.
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
He that techith a scornere, doith wrong to him silf; and he that vndirnymmeth a wickid man, gendrith a wem to him silf.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Nile thou vndirnyme a scornere; lest he hate thee. Vndirnyme thou a wise man; and he schal loue thee.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Yyue thou occasioun to a wise man; and wisdom schal be encreessid to hym. Teche thou a iust man; and he schal haste to take.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
The bigynnyng of wisdom is the dreed of the Lord; and prudence is the kunnyng of seyntis.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
For thi daies schulen be multiplied bi me; and yeeris of lijf schulen be encreessid to thee.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
If thou art wijs; thou schalt be to thi silf, and to thi neiyboris. Forsothe if thou art a scornere; thou aloone schalt bere yuel.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
A fonned womman, and ful of cry, and ful of vnleueful lustis, and that kan no thing outirli,
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
sittith in the doris of hir hous, on a seete, in an hiy place of the cite;
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
to clepe men passinge bi the weie, and men goynge in her iournei.
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Who is a litil man `of wit; bowe he to me. And sche spak to a coward,
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
Watris of thefte ben swettere, and breed hid is swettere.
