מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” A nerazumnima govori:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
“Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.”
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
“Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.”
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
“Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”
