מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
智慧建造了房舍，雕琢了七根石柱，
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
宰殺了牲畜，配製了美酒，舖設了飯桌，
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
派出自己的使女，在城市高處吶喊：「
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她對愚鈍的人說：「
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
你們來，吃我的食糧，飲我配製的酒!
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
你們應放棄無知，好使你們得以生存，並在明智的道路上邁進。」
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
誰矯正輕狂的人，只有自招羞辱；誰責斥邪惡的人，只有自找凌辱。
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
你不要責斥輕狂的人，免得他恨你；卻要責斥明智的人，他必會愛你。
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
你若指教明智的人，他必更明智；你若教訓正義的人，他必更有見識。
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
敬畏上主是智慧的肇基；認識至聖者就是睿智。
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
藉著我，你的歲月纔可增多，你的壽命纔可延長。
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
你若有智慧，你必蒙受其惠；你若是輕狂也只有自食其果。
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
愚昧太太，浮燥愚蠢，一無所知。
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
她坐在自家門前，坐在城內高處的座位上，
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
向一往直前的路人喊說：「
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
誰是無知的，請轉身到這裏來! 」她向愚鈍的人說：
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
「偷來的水，更香甜；背地吃的餅更有味。」
