מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Ang kaalam nagtukod sa iyang balay; Iyang gihinloan ang iyang pito ka mga haligi:
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Siya nagpatay sa iyang mga mananap; siya nagsagol sa iyang vino, Siya usab nag-andam sa iyang lamesa:
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Siya nagpalakat sa iyang kadalagahan; Siya nagsinggit ibabaw sa labing kinatas-ang mga dapit sa ciudad:
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
Bisan kinsa kadto nga walay-pagtagad, paatubanga siya dinhi: Mahatungod niadtong walay salabutan, siya nagaingon kaniya:
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
Umari, kumaon kamo sa akong tinapay, Ug uminum kamo sa vino nga akong gisagol.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Biyai, kamo nga mga walay-pagtagad, ug kamo mabuhi; Ug lumakat sa dalan sa pagsabut;
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Kadtong magabadlong sa usa ka mayubiton makadawat sa iyang kaugalingon ug pulong sa panamastamas; Ug kadtong magasaway sa usa ka tawo nga dautan makakuha sa iyang kaugalingon ug usa ka buling.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
Ayaw pagbadlonga ang usa ka mayubiton, tingali unya siya magadumot kanimo: Badlonga ang usa ka tawong manggialamon, ug siya mahagugma kanimo.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
Hatagi ug pahamatngon ang usa ka tawong manggialamon, ug siya magamaalamon pa sa pagsamot: Tudloi ang matarung nga tawo, ug siya magadugang pa sa kinaadman.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Ang pagkahadlok kang Jehova maoy sinugdan sa kaalam; Ug ang kahibalo niadtong Balaan mao ang pagsabut.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
Kay pinaagi kanako ang imong mga adlaw pagapilo-piloon, Ug ang mga tuig sa imong kinabuhi pagapadaghanon.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Kong ikaw manggialamon, ikaw manggialamon sa imong kaugalingon; Ug kong ikaw magayubit, ikaw ra ang magadala niini.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
Ang buang-buang nga babaye sabaan man; Siya walay-pagtagad ug walay hibangkaagan.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
Ug siya magalingkod sa pultahan sa iyang balay, Ibabaw sa usa ka lingkoranan diha sa usa ka hataas nga dapit sa ciudad,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Sa pagsangpit niadtong managpangagi, Nga manglakat sa matul-id sa ilang mga dalan:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
Bisan kinsa nga walay-pagtagad, pahapita siya nganhi; Ug alang kaniya nga walay salabutan, siya moingon kaniya:
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
Matam-is ang kinawat nga mga tubig, Ug lamian ang tinapay nga pagakan-on sa tago.
