מִשְׁלֵי 8

1 הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה

Tie: Nyansa refrɛ. Ntease ma ne nne so.

2 בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה

Ɔkwan no so, sorɔnsorɔmmea hɔ, nkwantanan no so, ɛhɔ na egyina,

3 ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה

apon a ɛkɔ kuropɔn no mu no ho, ɛteɛ mu wɔ abobow ano hɔ se,

4 אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם

“Ao, mo nnipa na meteɛ mu refrɛ; meteɛ mu frɛ adesamma nyinaa.

5 הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב

Mo a moyɛ ntetekwaa, momma mo ani ntew; mo a moyɛ nkwaseafo, munnya ntease.

6 שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים

Muntie, na mewɔ nsɛm pa bi ka kyerɛ mo; mibue mʼano ka nea eye.

7 כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע

Mʼano ka nea ɛyɛ nokware, efisɛ mʼanofafa kyi amumɔyɛsɛm.

8 בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש

Mʼanom nsɛm nyinaa yɛ pɛ; biara nni mu a ɛyɛ nkontompo anaa nnaadaasɛm.

9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת

Ne nyinaa mu da hɔ ma nea ɔwɔ nhumu; ɛho nni asɛm ma wɔn a wɔwɔ nimdeɛ.

10 קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר

Mompo dwetɛ na momfa mʼakwankyerɛ, momfa nimdeɛ na mompo sikakɔkɔɔ ankasa.

11 כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה

Efisɛ nimdeɛ som bo sen bota, na worentumi mfa nea wopɛ biara ntoto no ho.

12 אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא

“Me, nyansa, mene anitew na ɛte; nimdeɛ ne nhumu wɔ me.

13 יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי

Sɛ wosuro Awurade ɛne sɛ wokyi bɔne; mikyi ahantan ne ahomaso, ɔbra bɔne ne nnaadaasɛm.

14 לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה

Afotu ne atemmu pa wɔ me; mewɔ ntease ne tumi.

15 בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק

Me so na ahemfo nam di ade na sodifo nam me so hyehyɛ mmara a ɛyɛ pɛ;

16 בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק

Mmapɔmma de me bu ɔman ne atitiriw nyinaa a wodi asase so hene.

17 אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני

Medɔ wɔn a wɔdɔ me, na wɔn a wɔhwehwɛ me no hu me.

18 עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה

Ahonyade ne anuonyam wɔ me nkyɛn, ahode a ɛkyɛ ne yiyedi nso saa ara.

19 טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר

Mʼaba ye sen sikakɔkɔɔ ankasa; nea efi me mu boro dwetɛ a wɔasɔn so so.

20 בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט

Trenee akwan so na menam, atɛntrenee akwan so,

21 להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא

mede ahode ma wɔn a wɔdɔ me na mehyɛ wɔn adekoradan amaama.

22 יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז

“Awurade bɔɔ me sɛ nʼabɔde mu abakan dii ne tete nneyɛe anim;

23 מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ

oyii me sii hɔ fi tete, ansa na wiase refi ase.

24 באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים

Wɔwoo me ansa na wɔrebɔ po kakraka no, ansa na wɔreyɛ nsuti a nsu ahyɛ no ma no,

25 בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי

ansa na wɔde mmepɔw resisi hɔ; wɔwoo me ansa na nkoko reba,

26 עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל

ansa na ɔbɔɔ asase ne ne mfuw anaa dɔte biara a ɛwɔ asase so.

27 בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום

Mewɔ hɔ ansa na wɔbɔɔ ɔsoro, bere a otwaa ɔhye too ebun no ani no,

28 באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום

bere a ɔbɔɔ omununkum wɔ soro na ɔde ebun mu nsuti tintim hɔ dennen no;

29 בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ

bere a otwaa ɔhye maa po sɛnea nsu no rentra ne hye, ne bere a otwaa asase fapem no,

30 ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת

na meyɛ odwumfo a mete ne nkyɛn. Anigye hyɛɛ me ma daa na midii ahurusi wɔ nʼanim bere biara,

31 משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם

na mʼani gye wɔ ne wiase nyinaa mu na mʼani ka wɔ adesamma mu.

32 ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו

“Enti me mma, muntie me; nhyira ne wɔn a wɔnantew mʼakwan so.

33 שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו

Muntie mʼakwankyerɛ na munhu nyansa; mummmu mo ani ngu so.

34 אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי

Nhyira ne onipa a otie me, ɔwɛn mʼabobow ano daa, na ɔtwɛn wɔ hɔ.

35 כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה

Na obiara a ohu me no nya nkwa, na onya anisɔ fi Awurade nkyɛn.

36 וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות

Na nea wanhwehwɛ me no haw ne ho na wɔn a wɔtan me no dɔ owu.”