מִשְׁלֵי 8
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה | 1 |
¿No clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה | 2 |
En los altos cabezos, junto al camino, a las encrucijadas de las veredas se para;
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה | 3 |
en el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, a la entrada de las puertas da voces:
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם | 4 |
Oh hombres, a vosotros clamo; y mi voz es a los hijos de los hombres.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב | 5 |
Entended, simples, la astucia; y vosotros, locos, tomad entendimiento.
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים | 6 |
Oíd, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע | 7 |
Porque mi paladar hablará verdad, y mis labios abominan la impiedad.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש | 8 |
En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת | 9 |
Todas ellas son rectas al que entiende; rectas a los que han hallado sabiduría.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר | 10 |
Recibid mi castigo, y no plata; y ciencia más que el oro escogido.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה | 11 |
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא | 12 |
Yo, la sabiduría, moré con la prudencia; y yo invento la ciencia de los consejos.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי | 13 |
El temor del SEÑOR es aborrecer el mal; la soberbia, la arrogancia, el mal camino, y la boca perversa, aborrezco.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה | 14 |
Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק | 15 |
Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק | 16 |
Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני | 17 |
Yo amo a los que me aman; y los que me buscan me hallan.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה | 18 |
Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר | 19 |
Mejor es mi fruto que el oro, y que la piedra preciosa; y mi rédito mejor que la plata escogida.
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט | 20 |
Por vereda de justicia guiaré, por en medio de veredas de juicio;
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא | 21 |
para hacer heredar a mis amigos el ser, y que yo llene sus tesoros.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז | 22 |
El SEÑOR me poseyó en el principio de su camino, desde entonces, antes de sus obras.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ | 23 |
Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים | 24 |
Antes de los abismos fui engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי | 25 |
Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada;
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל | 26 |
no había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום | 27 |
Cuando componía los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום | 28 |
cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ | 29 |
cuando ponía al mar su estatuto, y a las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando señalaba los fundamentos de la tierra;
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת | 30 |
con él estaba yo ordenándolo todo; y fui su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם | 31 |
Tengo solaz en la redondez de su tierra; y mis solaces son con los hijos de los hombres.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו | 32 |
Ahora, pues, hijos, oídme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו | 33 |
Escuchad al castigo, y sed sabios; y no lo menospreciéis.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי | 34 |
Bienaventurado el hombre que me oye, trasnochando a mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה | 35 |
Porque el que me hallare, hallará la vida; y alcanzará la voluntad del SEÑOR.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות | 36 |
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; todos los que me aborrecen, aman la muerte.
