מִשְׁלֵי 8
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה | 1 |
¿No clama la sabiduría, Y el entendimiento hace oír su voz?
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה | 2 |
En las cimas de las alturas junto al camino, En las encrucijadas de los senderos, allí está ella.
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה | 3 |
Junto a las puertas, en la entrada de la ciudad, En el acceso a las puertas, ella da voces:
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם | 4 |
¡Oh hombres, a ustedes clamo! Mi voz se dirige a los hijos de los hombres.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב | 5 |
Oh simples, aprendan prudencia. Y ustedes, insensatos, dispongan su corazón.
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים | 6 |
Escuchen, porque diré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע | 7 |
Mi boca pronunciará verdad. La maldad es repugnancia para mis labios.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש | 8 |
Todas las palabras de mi boca son con justicia. En ellas nada hay torcido o perverso.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת | 9 |
Son claras para el que entiende Y rectas para los que hallan el conocimiento.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר | 10 |
Reciban mi enseñanza y no plata, Conocimiento, mejor que oro fino.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה | 11 |
Pues mejor es la sabiduría que las perlas. Nada de lo que desees podrá compararse con ella.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא | 12 |
Yo, la sabiduría, moro con la prudencia, Y descubro el conocimiento y la discreción.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי | 13 |
El temor a Yavé es aborrecer el mal. Aborrezco la soberbia, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה | 14 |
Mío es el consejo y la eficiente sabiduría. Mía es la inteligencia y mía la valentía.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק | 15 |
Por mí reinan los reyes, Y los magistrados administran justicia.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק | 16 |
Por mí gobiernan los príncipes Y los nobles que juzgan la tierra.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני | 17 |
Yo amo a los que me aman. Me hallan los que temprano me buscan.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה | 18 |
Las riquezas y la honra están conmigo, Riquezas y justicia perdurables.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר | 19 |
Mi fruto es mejor que el oro, Aun que el oro puro, Y mi ganancia mejor que la plata escogida.
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט | 20 |
Yo ando por camino de justicia, Por los senderos de equidad,
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא | 21 |
Para hacer que los que me aman obtengan su heredad. Y para que yo llene sus tesoros.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז | 22 |
Yavé me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ | 23 |
Eternamente estaba establecida, Antes de haber tierra.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים | 24 |
Nací antes que existieran los océanos, Antes que existieran las fuentes de muchas aguas.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי | 25 |
Antes que las montañas fueran fundadas, Antes de las colinas, fui yo engendrada.
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל | 26 |
Cuando Él no había hecho la tierra, ni los campos, Ni el primer polvo del mundo.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום | 27 |
Cuando estableció los cielos, allí estaba yo. Cuando trazó el horizonte sobre la superficie del océano,
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום | 28 |
Cuando afirmó los cielos arriba, Cuando afirmó las fuentes del océano,
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ | 29 |
Cuando señaló al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasaran su mandato, Cuando estableció los fundamentos de la tierra,
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת | 30 |
Yo estaba junto a Él como arquitecto. Diariamente era su deleite. Me regocijaba ante Él siempre.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם | 31 |
Me regocijaba en su tierra habitada, Y tenía mi deleite con los hijos de los hombres.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו | 32 |
Ahora pues, hijos, escúchenme. Inmensamente felices los que guardan mis caminos.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו | 33 |
Atiendan la instrucción, sean sabios Y no la menosprecien.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי | 34 |
¡Inmensamente feliz es el hombre que me escucha, Que vigila en mis portones cada día, Que espera en el umbral de mis entradas!
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה | 35 |
Porque el que me halla, Halla la vida y alcanza el favor de Yavé.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות | 36 |
Pero el que peca contra mí, defrauda su propia alma. Todos los que me aborrecen aman la muerte.
