מִשְׁלֵי 8
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה | 1 |
¿No grita la sabiduría? ¿La comprensión no levanta la voz?
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה | 2 |
En la cima de los lugares altos por cierto, donde los caminos se encuentran, ella se para.
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה | 3 |
Junto a las puertas, a la entrada de la ciudad, en las puertas de entrada, llora en voz alta:
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם | 4 |
“¡Os llamo a vosotros, hombres! Envío mi voz a los hijos de la humanidad.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב | 5 |
¡Tú, simple, entiende la prudencia! ¡Necios, tened un corazón comprensivo!
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים | 6 |
Escuchad, porque voy a hablar de cosas excelentes. La apertura de mis labios es para las cosas correctas.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע | 7 |
Porque mi boca dice la verdad. La maldad es una abominación para mis labios.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש | 8 |
Todas las palabras de mi boca son en justicia. No hay nada torcido ni perverso en ellos.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת | 9 |
Todo está claro para el que entiende, derecho a los que encuentran el conocimiento.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר | 10 |
Recibe mi instrucción antes que la plata, conocimiento más que el oro de la elección.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה | 11 |
Porque la sabiduría es mejor que los rubíes. Todas las cosas que se puedan desear no se pueden comparar con ella.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא | 12 |
“Yo, la sabiduría, he hecho de la prudencia mi morada. Descubra el conocimiento y la discreción.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי | 13 |
El temor a Yahvé es odiar el mal. Odio el orgullo, la arrogancia, el mal camino y la boca perversa.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה | 14 |
El consejo y el buen conocimiento son míos. Tengo comprensión y poder.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק | 15 |
Por mí reinan los reyes, y los príncipes decretan la justicia.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק | 16 |
Por mí gobiernan los príncipes, nobles, y todos los gobernantes justos de la tierra.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני | 17 |
Yo amo a los que me aman. Los que me buscan con diligencia me encontrarán.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה | 18 |
Conmigo están las riquezas, el honor, riqueza duradera y prosperidad.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר | 19 |
Mi fruto es mejor que el oro, sí, que el oro fino, mi rendimiento que la plata de elección.
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט | 20 |
Yo ando en el camino de la justicia, en medio de los caminos de la justicia,
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא | 21 |
para dar riqueza a los que me aman. Lleno sus tesoros.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז | 22 |
“Yahvé me poseyó en el comienzo de su obra, ante sus hazañas de antaño.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ | 23 |
Fui establecido desde siempre, desde el principio, antes de que la tierra existiera.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים | 24 |
Cuando no había profundidades, nací yo, cuando no había manantiales que abundaran en agua.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי | 25 |
Antes de que las montañas se asentaran en su lugar, antes de las colinas, nací yo;
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל | 26 |
cuando aún no había hecho la tierra ni los campos, ni el principio del polvo del mundo.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום | 27 |
Cuando estableció los cielos, yo estaba allí. Cuando estableció un círculo en la superficie de las profundidades,
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום | 28 |
cuando estableció las nubes de arriba, cuando los manantiales de las profundidades se hicieron fuertes,
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ | 29 |
cuando le dio al mar su límite, para que las aguas no violen su mandamiento, cuando marcó los cimientos de la tierra,
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת | 30 |
entonces yo era el artesano a su lado. Era una delicia día a día, siempre regocijándose ante él,
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם | 31 |
regocijo en todo su mundo. Mi deleite fue con los hijos de los hombres.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו | 32 |
“Ahora, pues, hijos míos, escuchadme, porque son dichosos los que guardan mis caminos.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו | 33 |
Escucha la instrucción y sé sabio. No lo rechaces.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי | 34 |
Dichoso el hombre que me escucha, vigilando diariamente a mis puertas, esperando en los puestos de mi puerta.
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה | 35 |
Porque quien me encuentra, encuentra la vida, y obtendrá el favor de Yahvé.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות | 36 |
Pero el que peca contra mí hace daño a su propia alma. Todos los que me odian aman la muerte”.
