מִשְׁלֵי 8

1 הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה

Nemde, szólít a bölcsesség és az értelem hallatja hangját;

2 בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה

magaslatok tetején, az útnál, ösvények közében ott áll,

3 ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה

kapuk oldalán, város elején, ajtók bejáratánál megszólal:

4 אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם

Hozzátok szólok, férfiak, s hangommal az ember fiaihoz.

5 הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב

Értsetek, együgyűek, okosságot, s balgák ti, értelmes szívűek legyetek!

6 שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים

Halljátok, mert jeles dolgokat beszélek s ajkaim megnyílása egyenesség:

7 כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע

mert igazat szól ínyem és ajkaim utálata a gonoszság.

8 בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש

Igazsággal vannak szájam minden mondásai; nincs közöttük ferde és görbe;

9 כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת

mindnyájan egyenesek az értelmesnek és helyesek azoknak, kik tudást találnak.

10 קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר

Fogadjátok el oktatásomat és ne az ezüstöt, s a tudást inkább válogatott aranynál.

11 כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה

Mert jobb a bölcsesség koráloknál, és semmi drágaság nem ér fel ő vele.

12 אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא

Én bölcsesség lakom az okosság mellett és tudást, meggondolást találok.

13 יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי

Istenfélelem: gyűlölni a rosszat; gőgöt és gőgösséget, rossz utat és álnok szájat gyűlölök.

14 לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה

Enyém a tanács és valódi belátás, én vagyok az értelem, enyém az erő.

15 בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק

Általam uralkodnak királyok, és törvényt szabnak fejedelmek igazsággal;

16 בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק

általam vezérelnek vezérek és a nemesek, mind a földnek bírái.

17 אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני

Azokat, kik engem szeretnek, szeretem, s kik engem keresnek, meg fognak találni.

18 עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה

Gazdagság és dicsőség nálam van, tartós vagyon és igazság.

19 טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר

Jobb gyümölcsöm aranynál és színaranynál és jövedelmem a válogatott ezüstnél.

20 בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט

Az igazság pályáján járok, a jog ösvényeinek közepette:

21 להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא

hogy azoknak, kik engem szeretnek, valódi vagyont adjak birtokul és megtöltsem kincstáraikat.

22 יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז

Az Örökkévaló szerzett engem útja kezdetén, cselekedetének elején régtől fogva.

23 מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ

Őskortól fogva avattattam fel, kezdettől, a föld eleitől fogva.

24 באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים

Mikor nem voltak mélységek, létesíttettem, mikor nem voltak források, vízzel terheltek;

25 בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי

mielőtt a hegyek elsüllyesztettek, a halmoknak előtte létesíttettem;

26 עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל

míg nem alkotott még földet és térségeket, a világ porainak összegét.

27 בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום

Midőn megszilárdította az eget, ott voltam, midőn megszabta a kört a mélység felszínén;

28 באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום

midőn megerősítette a fellegeket felülről, midőn erősekké lettek a mélység forrásai;

29 בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ

midőn a tengernek megadta a törvényét, s hogy a vizek meg ne szegjék parancsát, midőn megszabta a földnek alapjait.

30 ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת

Voltam nála növendékül, voltam gyönyörűségül napról napra, játszadozva előtte minden időben,

31 משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם

játszadozva földje világában, a gyönyörűségem telik az ember fiaival.

32 ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו

Most tehát, fiúk, hallgassatok reám; hisz boldogok, kik útjaimat őrzik.

33 שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו

Halljátok az oktatást, hogy bölcsekké legyetek, és el ne vessétek.

34 אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי

Boldog az az ember, ki rám hallgat, őrködvén ajtóimon napról napra, megőrizvén kapuim ajtófélfáit.

35 כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה

Mert a ki engem talált, életet talált és kegyet nyert az Örökkévalótól;

36 וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות

de a ki engem elvet, önmagát bántalmazza, mind kik engem gyűlölnek, a halált szeretik.