מִשְׁלֵי 8
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה | 1 |
Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה | 2 |
Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה | 3 |
Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם | 4 |
Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב | 5 |
Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים | 6 |
Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע | 7 |
Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש | 8 |
Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת | 9 |
Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר | 10 |
Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה | 11 |
Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא | 12 |
Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי | 13 |
BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה | 14 |
Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק | 15 |
Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק | 16 |
Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני | 17 |
Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה | 18 |
Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר | 19 |
Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט | 20 |
Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא | 21 |
Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז | 22 |
Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ | 23 |
Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים | 24 |
Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי | 25 |
Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל | 26 |
Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום | 27 |
Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום | 28 |
A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ | 29 |
Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת | 30 |
Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם | 31 |
A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו | 32 |
Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו | 33 |
Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי | 34 |
Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה | 35 |
Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות | 36 |
Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
