מִשְׁלֵי 8
| הלא-חכמה תקרא ותבונה תתן קולה | 1 |
Nabima! Bagade Dawa: su Hou ida: iwane da dima wele sia: nana. Asigi dawa: su hou da sia: daha.
| בראש-מרמים עלי-דרך בית נתיבות נצבה | 2 |
Bagade Dawa: su Hou da goumi da: iya amola logo bega: logo bulufalegeiga lela.
| ליד-שערים לפי-קרת מבוא פתחים תרנה | 3 |
Amola moilai bai bagade sogebi amola logo holei gadenene e da lela agoane wele sia: nana,
| אליכם אישים אקרא וקולי אל-בני אדם | 4 |
“Na dilima sia: sa! Dunu fifi asi gala! Na da wele sia: nana! Osobo bagade fi huluane dilima.
| הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב | 5 |
Nowa dunu asigi dawa: su hame galea, asigi dawa: su ida: iwane gala amo lama, amola asigi dawa: su noga: le dawa: ma. Di da gagaoui esalabala: ? Asigi dawa: su ida: iwane lama.
| שמעו כי-נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים | 6 |
Nabima! Na sia: amo da ida: iwane gala. Na sia: su da moloidafa fawane.
| כי-אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע | 7 |
Na adi sia: be amo da dafawanedafa. Na da ogogosu bagade higasa.
| בצדק כל-אמרי-פי אין בהם נפתל ועקש | 8 |
Liligi na sia: be amo da dafawane. Afae da ogogole hame sia: sa amola giadofale hame ahoa.
| כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת | 9 |
Amola dunu ea dogo ganodini, hadigi amola asigi dawa: su gala, amo dunu da na sia: noga: le ba: sa.
| קחו-מוסרי ואל-כסף ודעת מחרוץ נבחר | 10 |
Silifa liligi amoma mae dawa: ma. Be na olelebe liligi amo dawa: ma. Amola noga: idafa gouli mae dawa: ma. Be na sia: ida: iwane, amoma dawa: ma.
| כי-טובה חכמה מפנינים וכל-חפצים לא ישוו-בה | 11 |
Na da Bagade Dawa: su Hou. Na da ida: iwanedafa amola na da igi su bagadega lasu liligi baligi dagoi, amola dia hanasu liligi baligi dagoi.
| אני-חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא | 12 |
Na da Bagade Dawa: su Hou. Na da asigi dawa: su hou amola moloidafa fofada: su hou dawa:
| יראת יהוה שנאת-רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי | 13 |
Nowa da Hina Godema nodone dawa: be da wadela: i hou amola ledo huluane higasa. Na da amoma higasa amola nowa da hifawane hina: dio gaguia gadosea amola wadela: i hou amola ogogosu hamonanebe, amo huluane na higasa.
| לי-עצה ותושיה אני בינה לי גבורה | 14 |
Na da adi hamomusa: ilegesea na da didili hamomu. Na da asigi dawa: su gala amola na da gasa bagade gala.
| בי מלכים ימלכו ורזנים יחקקו צדק | 15 |
Na da hina bagade dunu fidisa amola ouligisu dunu noga: le ouligima: ne fidisa.
| בי שרים ישרו ונדיבים כל-שפטי צדק | 16 |
Osobo bagade ouligisu dunu huluanedafa da na fidibiba: le, ouligisu hou hamosa.
| אני אהביה (אהבי) אהב ומשחרי ימצאנני | 17 |
Na da nowa dunu da nama asigisia, ilima asigisa. Amola nowa da na hogosea e da ba: mu.
| עשר-וכבוד אתי הון עתק וצדקה | 18 |
Na da liligi bagade amola mimogo hou amola didili hamosu hou amo osobo bagadega esalebe dunu ilima imunusa: dawa:
| טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר | 19 |
Adi liligi dia nama lasea amo da liligi ida: iwane. Amo da gouli liligi amola silifa liligi baligi dagoi.
| בארח-צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט | 20 |
Amola eso huluane na da moloi hou amo ganodini ahoana. Na da moloidafa fofada: su hamonana.
| להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא | 21 |
Na da nowa dunu da nama asigi galea, ilima liligi bagade iaha. Na da gobolo liligi noga: idafa amoga ilia diasu nabalesisa.
| יהוה--קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז | 22 |
Musa: hemonega, Hina Gode da osobo bagade mae hamone, E da na hidadea hahamoi, amalalu liligi huluane da hahamoi.
| מעולם נסכתי מראש-- מקדמי-ארץ | 23 |
Hina Gode da na bisili musa: dafa hahamoi, amalalu osobo bagade hahamoi.
| באין-תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי-מים | 24 |
Na da hidadea lalelegei amola hano wayabo amola hano bubuga: su da fa: no hahamoi.
| בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי | 25 |
Amola Hina Gode da na hidadea hahamoi amalalu goumi amola agolo da fa: no hahamoi.
| עד-לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל | 26 |
Gode da osobo bagade amola osobo su hahamoi. Be na (Bagade Dawa: su Hou) da amo bisili esalu.
| בהכינו שמים שם אני בחקו חוג על-פני תהום | 27 |
Gode da mu amo gadodili ligisia amola hano wayabo bagade amola mu mae gilisima: ne alalo hamonoba, na da amogai esalebe ba: i.
| באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום | 28 |
Amola e da mu mobi hahamoi mu da: iya gado amola e da hano wayabo bagade amola hahamonoba, na da esalebe ba: i.
| בשומו לים חקו ומים לא יעברו-פיו בחוקו מוסדי ארץ | 29 |
Amola E Hi sia: defele hano wayabo da heda: i amola hano wayabo da Hi sia: i defele osoboba: le hame heda: i, amola E da osobo bagade gagumusa: osobo bagade ea bai hidadea ilegeloba, na da esalebe ba: i.
| ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום משחקת לפניו בכל-עת | 30 |
Amo esoga na amola da Hina Gode guga esalu. Na da fedege agoane, diasu gagumusa: dedesu dunu agoai E guga esalu. Na da esalebeba: le, E da hahawane galu amola na da Ema nodonanu.
| משחקת בתבל ארצו ושעשעי את-בני אדם | 31 |
Amola na da osobo bagade amoma hahawane ba: i amola fifi asi gala huluane ilima hahawane bagade galu.
| ועתה בנים שמעו-לי ואשרי דרכי ישמרו | 32 |
Wali goi ayeligi dilia! Noga: le nabima! Amola na sia: be defele hamoma amasea di da hahawane ganumu.
| שמעו מוסר וחכמו ואל-תפרעו | 33 |
Nabima! Dilia na olelei defele hamoma. Amola dilia na olelei liligi amoma mae higama, amasea di da hahawane esalumu.
| אשרי אדם שמע-לי לשקד על-דלתתי יום יום--לשמר מזוזת פתחי | 34 |
Nowa dunu da na bagade dawa: su sia: nabasea, e da hahawanedafa ba: mu. Nowa da eso huluane na logo holeiga bagade dawa: su lama: ne lelea, da hahawane ba: mu.
| כי מצאי מצאי (מצא) חיים ויפק רצון מיהוה | 35 |
Nowa dunu da na hogole ba: sea, da esalusu ba: mu amola Hina Gode da amo dunu hahawane dogolegele ba: mu.
| וחטאי חמס נפשו כל-משנאי אהבו מות | 36 |
Be nowa dunu da nama hame masea, e da hisu wadela: sa. Nowa dunu da nama higasea, e da bogosu ba: mu!” Bagade Dawa: su Hou da fedege sia: agoane sia: sa.
