מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Ọmọ mi, pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, sì fi àwọn òfin mi pamọ́ sínú ọkàn rẹ.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
Pa òfin mi mọ́, ìwọ yóò sì yè tọ́jú ẹ̀kọ́ mi bí ẹyinlójú rẹ.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Kọ wọ́n sí ọwọ́ òsì rẹ, má ṣe fi jẹun kọ wọ́n sí inú wàláà àyà rẹ.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
Wí fún ọgbọ́n pé, “Ìwọ ni arábìnrin mi,” sì pe òye ní ìbátan rẹ.
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
Wọn yóò pa ó mọ́ kúrò lọ́wọ́ obìnrin alágbèrè, kúrò lọ́wọ́ àjèjì obìnrin àti ọ̀rọ̀ ìtànjẹ rẹ̀.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
Ní ojú fèrèsé ilé è mi mo wo ìta láti ojú fèrèsé.
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
Mo rí i láàrín àwọn aláìmọ̀kan mo sì kíyèsi láàrín àwọn ọ̀dọ́kùnrin, ọ̀dọ́ kan tí ó ṣe aláìgbọ́n.
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
Ó ń lọ ní pópónà ní tòsí i ilé alágbèrè obìnrin náà, ó ń rìn lọ sí ọ̀nà ilé e rẹ̀.
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
Ní ìrọ̀lẹ́ bí oòrùn ṣe ń wọ̀, bí òkùnkùn ṣe ń bo ni lára.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
Bẹ́ẹ̀ ni obìnrin kan jáde wá láti pàdé rẹ̀, ó múra bí panṣágà pẹ̀lú ètè búburú.
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
(Ó jẹ́ aláriwo àti alágídí, ìdí rẹ̀ kì í jókòó nílé;
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
bí ó ti ń já níhìn-ín ní ó ń já lọ́hùn ún gbogbo orígun ni ó ti ń ba ní ibùba.)
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
Ó dìímú, ó sì fẹnukò ó ní ẹnu pẹ̀lú ojú díndín ó wí pé,
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
“Mo ní ọrẹ àlàáfíà ní ilé; lónìí ni mo san ẹ̀jẹ́ mi.
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
Nítorí náà ni n o ṣe jáde wá pàdé è rẹ; mo wá ọ káàkiri mo sì ti rí ọ!
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
Mo ti tẹ́ ibùsùn mi pẹ̀lú aṣọ aláràbarà láti ilẹ̀ Ejibiti.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
Mo ti fi nǹkan olóòórùn dídùn sí ibùsùn mi bí i òjìá, aloe àti kinamoni.
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
Wá, jẹ́ kí a lo ìfẹ́ papọ̀ ní kíkún títí di àárọ̀; jẹ́ kí a gbádùn ara wa pẹ̀lú ìfẹ́!
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
Ọkọ ọ̀ mi ò sí nílé; ó ti lọ sí ìrìnàjò jíjìn.
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
Ó mú owó púpọ̀ lọ́wọ́ kò sì ní darí dé kí ó tó di ọ̀sán.”
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
Pẹ̀lú ọ̀rọ̀ dídùn ó sì í lọ́nà; ó tàn án jẹ pẹ̀lú ẹnu dídùn.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
Òun sì tọ̀ ọ́ lọ lẹsẹ̀ kan náà, bí i màlúù tí ń lọ sí ibi pípa, tàbí bí àgbọ̀nrín tí ń lọ sí ibi okùn ìso.
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
Títí tí ọ̀kọ̀ fi gún un ní ẹ̀dọ̀, bí ẹyẹ ṣe ń fẹ́ wọ inú okùn, láìmọ̀ pé yóò gba ẹ̀mí òun.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
Nítorí náà báyìí ẹ̀yin ọmọ mi, tẹ́tí sí mi fọkàn sí nǹkan tí mo sọ.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
Má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ kí ó yà sí ọ̀nà rẹ̀, tàbí kí ó rìn lọ sí ipa ọ̀nà rẹ̀.
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni àwọn tí ó ti fà lulẹ̀. Ogunlọ́gọ̀ àwọn alágbára ni ó ti pa.
