מִשְׁלֵי 7

1 בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך

I oƣlum, sɵzlirimgǝ ǝmǝl ⱪil, Tapxuruⱪlirimni yürikingdǝ saⱪla.

2 שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך

Tapxuruⱪlirimƣa ǝmǝl ⱪilsang, yaxnaysǝn; Tǝlimlirimni kɵz ⱪariquⱪungni asriƣandǝk asra.

3 קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך

Ularni barmaⱪliringƣa tengip ⱪoy, Ⱪǝlb tahtangƣa yeziwal.

4 אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא

Danaliⱪni, sǝn ⱨǝdǝ-singlim, degin, Pǝm-parasǝtni «tuƣⱪinim» dǝp qaⱪir.

5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

Xundaⱪ ⱪilsang, ular seni yat hotundin yiraⱪlaxturidu, Aƣzidin siliⱪ sɵz qiⱪidiƣan yoqun ayaldin neri ⱪilidu.

6 כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי

[Bir ⱪetim] ɵyning derizǝ kɵznǝkliridin taxⱪiriƣa ⱪariƣinimda,

7 וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב

Birnǝqqǝ yax, sadda yigitlǝrni kɵrdüm, Ularning iqidin bir ǝⱪilsizni kɵrüp ⱪaldim,

8 עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד

U koqa boylap buzuⱪ [hotun turuxluⱪ] doⱪmuxtin ɵtüp, Andin uning ɵyi tǝrǝpkǝ ⱪarap mangdi.

9 בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה

Kǝqⱪurun ⱪarangƣu qüxkǝndǝ, Zulmǝt keqǝ, ay ⱪarangƣusida [ixiki aldidin ɵtti].

10 והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב

Mana, ɵydin bir hotun qiⱪip uni kütüwaldi; Kiyimi paⱨixǝ ayallarningkidǝk bolup, Niyiti ⱨiylǝ-mikir idi.

11 המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה

Aƣzi bixǝm-ⱨayasiz, naⱨayiti jaⱨil bir hotun, U ɵyidǝ turmaydu,

12 פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב

Birdǝ mǝⱨǝllidǝ, birdǝ mǝydanlarda, U koqilardiki ⱨǝr doⱪmuxta paylap yüridu.

13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו

Ⱨeliⱪi yax yigitni tartip, uni sɵyüp, Nomussizlarqǝ uningƣa: —

14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי

«Ɵyümdǝ «inaⱪliⱪ ⱪurbanliⱪi» gɵxi bar, Mǝn bügün Hudaƣa ⱪǝsǝm ⱪilƣan ⱪurbanliⱪni ⱪildim,

15 על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך

Xunga mǝn sizni qaⱪirƣili qiⱪtim, Didaringizƣa tǝlpünüp izdidim. Əmdi sizni tepiwaldim!

16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים

Karwitimƣa Misirning kǝxtilik, yolluⱪ libas yapⱪuqlirini yaptim.

17 נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון

Orun-kɵrpilirimgǝ hux puraⱪ murmǝkki, muǝttǝr wǝ ⱪowzaⱪ darqinlarni qaqtim.

18 לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים

Keling, tang atⱪuqǝ muⱨǝbbǝtlixǝyli, oynap ⱨuzurlinayli, Kɵnglimiz ⱪanƣuqǝ ɵzara ǝyx-ixrǝt ⱪilayli,

19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק

Erim ɵydǝ yoⱪ, yiraⱪ sǝpǝrgǝ qiⱪip kǝtti.

20 צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו

U bir ⱨǝmyan pul elip kǝtti, Ay tolƣuqǝ u ɵygǝ kǝlmǝydu» — dedi.

21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו

Ayal kɵp xerin sɵzliri bilǝn rasa ⱪiziⱪturdi, Qirayliⱪ gǝpliri bilǝn uni ǝsir ⱪiliwaldi.

22 הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל

Soyuxⱪa elip mangƣan ɵküzdǝk, Ⱨamaⱪǝt kixi kixǝn bilǝn jazaƣa mangƣandǝk, Ⱪiltaⱪⱪa qüxkǝn ⱪuxtǝk, Yigit uning kǝynidin mangdi. Jigirini oⱪ texip ɵtmiguqǝ, U bu ixning ⱨayatiƣa zamin bolidiƣanliⱪini ⱨeq bilmǝydu.

23 עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא

24 ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי

I oƣullirim, sɵzlirimni kɵngül ⱪoyup anglanglar, Degǝnlirimgǝ ⱪulaⱪ selinglar,

25 אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה

Ⱪǝlbinglarni bundaⱪ hotunning yoliƣa kǝtküzmǝnglar, Uning aldam haltisiƣa qüxüp kǝtmǝnglar.

26 כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה

Bundaⱪ ayal nurƣun kixilǝrni yiⱪitip yarilandurƣan, Uning boƣuzliƣan adǝmliri tolimu kɵptur,

27 דרכי שאול ביתה ירדות אל-חדרי-מות (Sheol h7585)

Uning ɵyi bolsa tǝⱨtisaraning kirix eƣizidur, Adǝmni «ⱨalakǝt meⱨmanhanisi»ƣa qüxürüx yolidur. (Sheol h7585)