מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Aking anak na lalaki, sundin ang aking mga salita at ipunin ang aking mga utos sa iyong kalooban.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
Sundin ang aking mga utos upang mabuhay at sundin ang aking tagubilin tulad ng mansanas sa iyong paningin.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Itali ang mga ito sa iyong mga daliri; isulat ang mga ito sa talaan ng iyong puso.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
Sabihin sa karunungan, “Ikaw ang aking kapatid na babae,” at tawagin ang kaunawaan na inyong kamag-anak,
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
upang ikaw ay ilayo mula sa mapanuksong babae, mula sa babaeng mapangalunya kasama ng kaniyang mapang-akit na mga salita.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
Sa bintana ng aking bahay ay tumitingin ako sa pamamagitan ng dungawan
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
at aking nakita ang karamihan ng batang lalaki na hindi pa natuturuan. Nakita ko sa karamihan ng kabataan ang isang batang lalaking na wala sa kaisipan.
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
Ang batang lalaking iyon ay naglalakad sa kalye malapit sa sulok ng kaniyang kalye at siya ay tumuloy patungo sa kaniyang bahay—
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
iyon ay takip-silim, sa gabi ng araw na iyon, sa oras ng gabi at kadiliman.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
At doon kinatagpo siya ng isang babae, nakadamit tulad ng isang bayarang babae at alam niya kung bakit siya naroon.
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
Siya ay maingay at magulo, ang kaniyang mga paa ay hindi mapanatili sa tahanan—
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
ngayon nasa mga kalye, ngayon nasa pamilihan, at bawat sulok siya ay nag-aabang.
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
Kaya siya ay hinawakan niya at pinaghahalikan, na may katapangang mukha, sinabi niya sa kaniya,
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
natupad ko ang handog ng kapayapaan ngayon, naibigay ko ang aking mga panata,
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
kaya lumabas ako para makita ka, kinasasabikan ko na makita ang iyong mukha, at ikaw ay aking natagpuan.
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
Inilatag ko ang mga panakip sa aking higaan, mga linong makukulay mula sa Egipto.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
Pinabanguhan ko ang aking higaan ng mira, mga aloe, at kanela.
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
Halina't, hayaang umapaw ang ating pagmamahalan hanggang umaga; hayaan nating makakuha tayo ng labis na ligaya sa iba't ibang gawi ng pagtatalik.
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
Ang aking asawa ay wala sa bahay; siya ay nasa malayo sa isang matagal na paglalakbay.
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
May dala siyang isang supot ng pera sa kaniya; siya ay babalik sa araw ng kabilugan ng buwan.”
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
Sa kaniyang mapang-akit na salita ay hinihikayat siya, at sa kaniyang mahusay na pagsasalita siya ay mapipilit niya.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
Sumunod siya sa kaniya na tulad ng isang bakang lalaki na papunta sa katayan, o tulad ng isang usa na nahuli sa isang patibong
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
hanggang ang isang palaso ay tumatagos sa kaniyang atay— o katulad ng ibong sumusugod sa isang patibong, hindi alam na ito ang magiging kabayaran ng kaniyang buhay.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
At ngayon, ang aking mga anak na lalaki, makinig sa akin; bigyang pansin kung ano ang aking sinasabi.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
Huwag ninyong hayaan ang inyong puso na lumihis sa kaniyang mga kaparaanan; huwag maligaw sa kaniyang mga landas.
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
Maraming biktima ang nadala niya pababa; hindi sila mabilang.
