מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, [que] lisonjeia com suas palavras.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
E eis que uma mulher lhe [saiu] ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
De tempos em tempos ela fica fora [de casa], nas ruas, espreitando em todos os cantos.
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
Vem [comigo]; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
Porque [meu] marido não está em casa; ele viajou para longe.
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; [e só] volta para casa no dia determinado.
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está [armada] contra sua vida.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.
