מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
| ڕۆڵە، گوێڕایەڵی قسەکانم بە و ڕاسپاردەکانم لەلای خۆت هەڵبگرە، |
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
| ڕاسپاردەکانم بەجێبگەیەنە، دەژیت، فێرکردنەکانیشم وەک گلێنەی چاوت بپارێزە. |
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
| بە پەنجەکانتەوە گرێیان بدە، لەسەر پەڕەی دڵت بیاننووسە. |
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
| بە دانایی بڵێ: «تۆ خوشکی منی،» بە تێگەیشتنیش بڵێ: «تۆ خزمی منی.» |
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
| بۆ ئەوەی لە ژنی بەدڕەوشت بتپارێزن، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس. |
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
| لە پەنجەرەی ماڵەکەمەوە لەو دیوی کڵاوڕۆژنەکەمەوە ڕوانیم، |
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
| لەناو ساویلکەکاندا بینیم، لەناو کوڕاندا سەرنجم دا گەنجێکی تێنەگەیشتوو. |
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
| لە شەقامەکە پەڕییەوە و لایدا لای ژنە بەدڕەوشتەکە، ڕێگای ماڵی ئەوی دەگرتەبەر، |
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
| لە زەردەپەڕی ئێواران کاتی ئاوابوونی خۆر، لەژێر تاریکایی شەو. |
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
| ئەوەتا ژنێک بەرەوپیری چوو، لە بەرگی لەشفرۆشێکی فێڵبازدا بوو. |
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
| (ئەم ژنە بە دەنگەدەنگ و سەرکێشە، پێیەکانی لە ماڵی خۆی گیرنابێت. |
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
| پێیەکی لە شەقام و پێیەکی لە گۆڕەپانەکانە، لە هەموو پەنایەک بۆسە دەنێتەوە.) |
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
| گەنجەکەی گرت و ماچی کرد، بێ ئابڕووانە پێی گوت: |
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
| «قوربانی هاوبەشیم لەسەرە، ئەمڕۆ نەزرەکانی خۆمم بەجێهێنا، |
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
| بۆیە بۆ دیدەنیت هاتمە دەرەوە، بۆ دیداری ڕووی تۆ و بۆ دۆزینەوەت. |
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
| نوێنم لەسەر قەرەوێڵەکەم ڕاخستووە، کەتانی ڕەنگاوڕەنگی میسری، |
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
| نوێنەکەم بۆنخۆش کردووە بە موڕ و ئەلوا و دارچین. |
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
| وەرە هەتا بەیانی ئەوین بنۆشین، بە خۆشەویستی چێژ وەربگرین، |
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
| چونکە مێردەکەم لە ماڵەوە نییە، چووەتە ڕێگایەکی دوور. |
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
| کیسە زیوی لەگەڵ خۆی بردووە، هەتا مانگ نەبێت بە چواردە ناگەڕێتەوە ماڵ.» |
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
| بە زۆری مەکرەکانی لەخشتەی برد، بە قسە لووسەکانی زەوقی هەستاند. |
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
| لەناکاو بەدوایدا ڕۆیشت، وەک گایەک بۆ سەربڕین ببردرێت، وەک مامز دەکەوێتە ناو تەڵە، |
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
| هەتا تیرێک جەرگی ببڕێت، وەک پەلەکردنی باڵدار بۆ داو، کە نازانێ بۆ گیانی خۆیەتی. |
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
| ئەی کوڕینە، ئێستاش گوێم لێ بگرن، سەرنج بدەنە قسەکانی دەمم. |
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
| با دڵت بەرەو ڕێگاکانی ئەو ژنە لانەدات، لە ڕێبازەکانی گومڕا مەبە، |
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
| چونکە زۆرن ئەوانەی بە برینداری بەریداونەتەوە، هەموو ئەوانەی بە دەستی کوژراون کۆمەڵی گەورەن. |
