מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
मेरे पुत्र, मेरे वचनों का पालन करते रहो और मेरे आदेशों को अपने हृदय में संचित करके रखना.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
मेरे आदेशों का पालन करना और जीवित रहना; मेरी शिक्षाएं वैसे ही सुरक्षित रखना, जैसे अपने नेत्र की पुतली को रखते हो.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
इन्हें अपनी उंगलियों में पहन लेना; इन्हें अपने हृदय-पटल पर उकेर लेना.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
ज्ञान से कहो, “तुम मेरी बहन हो,” समझ को “अपना रिश्तेदार घोषित करो,”
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
कि ये तुम्हें व्यभिचारिणी स्त्री से सुरक्षित रखें, तुम्हें पर-स्त्री की लुभानेवाली बातों में फंसने से रोक सकें.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
मैं खिड़की के पास खड़ा हुआ जाली में से बाहर देख रहा था.
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
मुझे एक साधारण, सीधा-सादा युवक दिखाई दिया, इस युवक में समझदारी तो थी ही नहीं,
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
यह युवक उस मार्ग पर जा रहा था, जो इस स्त्री के घर की ओर जाता था, सड़क की छोर पर उसका घर था.
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
यह संध्याकाल गोधूली की बेला थी, रात्रि के अंधकार का समय हो रहा था.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
तब मैंने देखा कि एक स्त्री उससे मिलने निकल आई, उसकी वेशभूषा वेश्या के समान थी उसके हृदय से धूर्तता छलक रही थी.
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
(वह अत्यंत भड़कीली और चंचल थी, वह अपने घर पर तो ठहरती ही न थी;
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
वह कभी सड़क पर दिखती थी तो कभी नगर चौक में, वह प्रतीक्षा करती हुई किसी भी चौराहे पर देखी जा सकती थी.)
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
आगे बढ़ के उसने उस युवक को बाहों में लेकर चूम लिया और बड़ी ही निर्लज्जता से उससे कहने लगी:
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
“मुझे बलि अर्पित करनी ही थी और आज ही मैंने अपने मन्नत को पूर्ण कर लिया हैं.
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
इसलिये मैं तुमसे मिलने आ सकी हूं; मैं कितनी उत्कण्ठापूर्वक तुम्हें खोज रही थी, देखो, अब तुम मुझे मिल गए हो!
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
मैंने उत्कृष्ट चादरों से बिछौना सजाया है इन पर मिस्र देश की रंगीन कलाकृतियां हैं.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
मैंने बिछौने को गन्धरस, अगरू और दालचीनी से सुगंधित किया है.
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
अब देर किस लिए, प्रेम क्रीड़ा के लिए हमारे पास प्रातःकाल तक समय है; हम परस्पर प्रेम के द्वारा एक दूसरे का समाधान करेंगे!
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
मेरे पति प्रवास पर हैं; बड़े लंबे समय का है उनका प्रवास.
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
वह अपने साथ बड़ी धनराशि लेकर गए हैं वह तो पूर्णिमा पर ही लौटेंगे.”
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
इसी प्रकार के मधुर शब्द के द्वारा उसने अंततः उस युवक को फुसला ही लिया; उसके मधुर शब्द के समक्ष वह हार गया.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
तत्क्षण वह उसके साथ चला गया. यह वैसा ही दृश्य था जैसे वध के लिए ले जाया जा रहा बैल, अथवा जैसे कोई मूर्ख फंदे में फंस गया हो.
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
तब बाण उसके कलेजे को बेधता हुआ निकल जाता है, जैसे पक्षी जाल में जा उलझा हो. उसे तो यह बोध ही नहीं होता, कि यह उसके प्राण लेने के लिए किया जा रहा है.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
और अब, मेरे पुत्रो, ध्यान से सुनो; और मेरे मुख से निकले शब्दों के प्रति सावधान रहो.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
तुम्हारा हृदय कभी भी ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, उसके आचार-व्यवहार देखकर बहक न जाना,
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
उसने ऐसे अनेक-अनेक व्यक्तियों को फंसाया है; और बड़ी संख्या है उसके द्वारा संहार किए गए शक्तिशाली व्यक्तियों की.
