מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Mũrũ wakwa, tũũra ũrũmĩtie ciugo ciakwa, na wĩigĩre maathani makwa thĩinĩ waku.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
Rũmia maathani makwa, na nĩũgatũũra muoyo; gitagĩra morutani makwa o ta kĩũma kĩa riitho rĩaku.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Mohagĩrĩre ciara-inĩ ciaku; ũmaandĩke kĩhengere-inĩ kĩa ngoro yaku.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
Ĩra ũũgĩ atĩrĩ, “Wee nĩwe mwarĩ wa maitũ,” naguo ũtaũku ũwĩtage mũndũ wa nyũmba yanyu;
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
nĩcirĩkweheragia harĩ mũndũ-wa-nja ũcio mũtharia, o na kuuma kũrĩ mũtumia ũcio ũtarĩ mwĩhokeku, hamwe na ciugo ciake cia kũheenanĩrĩria.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
Ndĩ ndirica-inĩ ya nyũmba yakwa-rĩ, nĩndacũthĩrĩirie na nja kamwanya-inĩ,
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
ngĩona kĩmwana gatagatĩ ka arĩa matarĩ oogĩ, na ngĩkũũrana gatagatĩ ka aanake, mũndũ mwĩthĩ ũtaarĩ na ũũgĩ wa gũkũũrana maũndũ.
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
Aikũrũkaga na njĩra ĩrĩa yarĩ hakuhĩ na koine ya kwa mũndũ-wa-nja ũcio, agĩthiĩ na njĩra ĩyo yerekeire na gwake mũciĩ,
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
na kwarĩ na mairia o kahwaĩ-inĩ gũgĩtukatuka, gũkĩambĩrĩria kũgĩa nduma ya ũtukũ.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
Na rĩrĩ, hagĩũka mũndũ-wa-nja kũmũtũnga, wehumbĩte nguo ta mũmaraya, arĩ na wara ngoro-inĩ.
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
(Nĩ mũnegeni na mũngʼathia, na magũrũ make matikiragĩrĩria mũciĩ;
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
rĩmwe arĩ njĩra-inĩ, na rĩrĩa rĩngĩ arĩ ihaaro-inĩ, ehithagĩre andũ koine-inĩ ciothe cia njĩra.)
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
Nake akĩnyiita mwanake ũcio, akĩmũmumunya, na akĩmwĩra atĩrĩ ategũconoka,
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
“Ndĩ na maruta ma ngwatanĩro mũciĩ, tondũ ũmũthĩ nĩhingirie mĩĩhĩtwa yakwa.
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
Nĩ ũndũ ũcio ndoimagara, ndooka gũgũtũnga; ngũgũcarĩtie mũno, na rĩu nĩndakuona!
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
Nĩnjarĩte ũrĩrĩ wakwa na macuka ma gatani ma marangi kuuma Misiri.
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
Ũrĩrĩ ũcio wakwa nĩndĩũitĩrĩirie indo nungi wega ta manemane, na thubiri, o na mũndarathini.
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
Ũka twĩhũũnie wendo nginya rũciinĩ; reke twĩkenie na wendo!
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
Mũthuuri wakwa ndarĩ mũciĩ; nĩathiĩte rũgendo rũraihu.
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
Nĩathiire na mũhuko wake ũiyũrĩte mbeeca, na akainũka mũciĩ o rĩrĩa mweri ũkaiganana.”
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
Agĩkĩmũheenereria na ciugo, akĩmũhĩtithia; agĩkĩmuuha na mĩario yake mĩnyoroku.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
O rĩmwe akĩmũrũmĩrĩra ta ndegwa ĩgĩthiĩ gũthĩnjwo, kana ta thwariga ĩgĩtoonya kĩana-inĩ kĩa mũtego,
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
nginya akaaya gũtheecwo ini nĩ mĩguĩ, akahaana ta nyoni ĩguthũkĩte mũtego-inĩ, ĩtekũmenya o na hanini atĩ ũndũ ũcio no ũmĩrute muoyo.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
Atĩrĩrĩ, ariũ akwa, ta thikĩrĩriai; tegai matũ mũigue ũrĩa ngũmwĩra.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
Mũtikanareke ngoro cianyu ĩrũmĩrĩre mĩthiĩre yake, kana mũingĩre njĩra-inĩ ciake.
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
Nĩ andũ aingĩ arĩkĩtie kũrũnda; arĩa oragĩte nĩ kĩrĩndĩ kĩingĩ mũno.
