מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! et appelle l’intelligence ton amie;
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
et je vis parmi les simples, j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité.
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit:
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées;
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté;
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
car [mon] mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage;
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou,
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers;
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux.
