מִשְׁלֵי 7
| בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך | 1 |
我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
| שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך | 2 |
遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
| קשרם על-אצבעתיך כתבם על-לוח לבך | 3 |
系在你指头上， 刻在你心版上。
| אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא | 4 |
对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
| לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה | 5 |
她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
| כי בחלון ביתי-- בעד אשנבי נשקפתי | 6 |
我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
| וארא בפתאים אבינה בבנים-- נער חסר-לב | 7 |
见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
| עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד | 8 |
从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
| בנשף-בערב יום באישון לילה ואפלה | 9 |
在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
| והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב | 10 |
看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
| המיה היא וסררת בביתה לא-ישכנו רגליה | 11 |
这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
| פעם בחוץ--פעם ברחבות ואצל כל-פנה תארב | 12 |
有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
| והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו | 13 |
拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
| זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי | 14 |
平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
| על-כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך | 15 |
因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
| מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים | 16 |
我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床。
| נפתי משכבי-- מר אהלים וקנמון | 17 |
我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
| לכה נרוה דדים עד-הבקר נתעלסה באהבים | 18 |
你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
| כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק | 19 |
因为我丈夫不在家，出门行远路；
| צרור-הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו | 20 |
他手拿银囊，必到月望才回家。
| הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו | 21 |
淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
| הולך אחריה פתאם כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל | 22 |
少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
| עד יפלח חץ כבדו-- כמהר צפור אל-פח ולא-ידע כי-בנפשו הוא | 23 |
直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
| ועתה בנים שמעו-לי והקשיבו לאמרי-פי | 24 |
众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
| אל-ישט אל-דרכיה לבך אל-תתע בנתיבותיה | 25 |
你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
| כי-רבים חללים הפילה ועצמים כל-הרגיה | 26 |
因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
