מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

‌ʻE hoku foha, kapau kuo ke hoko ko e fetongi ki ho kāinga, kapau kuo ke fekuku nima mo ha muli,

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

Tā kuo tauheleʻi koe ʻaki ʻae ngaahi lea mei ho ngutu, kuo ke fihia koe ʻi he ngaahi lea ʻa ho ngutu.

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

‌ʻE hoku foha, ke ke fai eni, koeʻuhi ke ke hao ʻoka ke ka tō ki he nima ʻo ho kāinga: ʻalu koe, ʻo fakavaivai koe, koeʻuhi ke ke lavaʻi ai ho kāinga.

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

‌ʻOua naʻa tuku ke mohe ho mata, pe tuku ke tulemohe ho laumata.

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

Fakamoʻui koe ʻo hangē ko e kāseli mei he nima ʻoe tangata tuli manu, pea hangē ko e manupuna mei he nima ʻoe tangata tauhele.

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

‌ʻA koe ko e fakapikopiko, ʻalu ki he lō; tokanga ki heʻene anga, pea ke poto ai;

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

‌ʻAia ʻoku ʻikai hano fakahinohino, pe enginaki, pe ha pule,

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

Ka ʻoku ne tokonaki ʻene meʻakai ʻi he faʻahitaʻu mafana, ʻo ne tānaki ʻene meʻakai ʻi he ututaʻu.

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

‌ʻA koe ko e fakapikopiko, ʻe fēfē hono fuoloa ʻo hoʻo mohe? Te ke toki tuʻu hake ʻafē mei hoʻo mohe?

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

“ʻE toe siʻi pe ʻae mohe, ʻe toe siʻi mo e moʻumohea, ʻe toe siʻi mo e fehulunaki ʻoe nima ke mohe:”

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

Pea pehē, ʻe haʻu ai hoʻo masiva ʻo hangē ha taha ʻoku fononga mai, pea mo hoʻo paea ʻo hangē ha tangata ʻoku toʻo mahafu.

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

‌ʻOku ʻalu mo e ngutu kovi, ʻae tangata ʻoku angakovi, mo e tangata angahala.

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

‌ʻOku kakamo ʻe ia ʻaki hono mata, ʻoku lea ʻaki ʻe ia hono vaʻe, ʻoku ako ʻaki ʻe ia hono louhiʻi nima;

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

‌ʻOku ʻi hono loto ʻae kovi, ʻoku ne fakatupu maʻuaipē ʻae kovi; ʻoku tūtuuʻi ʻe ia ʻae maveuveu.

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

Ko ia ʻe hoko fakafokifā ai ʻa ʻene malaʻia; ʻe maumau fakafokifā ia taʻehanofakamoʻui.

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

‌ʻOku fehiʻa ʻa Sihova ki he meʻa ni ʻe ono: ʻio, ko e meʻa ʻe fitu ʻoku fakalielia ʻi hono ʻao:

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

Ko e mata fielahi, ko e ʻelelo ʻoku loi, mo e nima ʻoku lilingi ʻae toto ʻoe taʻehalaia,

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

Ko e loto ʻoku fakatupu ʻae ngaahi mahalo kovi, mo e vaʻe ʻoku veʻe vave ki he fai kovi,

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

Ko e fakamoʻoni loi ʻoku lea ʻaki ʻae ngaahi loi, mo ia ʻoku fakatupu maveuveu ʻi he kāinga.

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

‌ʻE hoku foha, ke ke tauhi ʻae fekau ʻa hoʻo tamai, pea ʻoua naʻa liʻaki ʻae fono ʻa hoʻo faʻē:

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

Nonoʻo maʻuaipē ia ki ho loto, pea kahoa ʻaki ia ʻi ho kia.

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

‌ʻOka ke ka ʻalu, te ne tataki koe; ʻoka ke ka mohe, te ne tauhi koe; pea ʻoka ke ka ʻā, te mo alea mo ia.

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

He ko e fekau ko e tuʻunga maama ia: pea ko e fono ko e maama ia; pea ko e valoki fakapoto ko e hala ia ʻoe moʻui:

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

Ke fakahaofi koe mei he fefine angahala, mei he lea fakaoloolo ʻae fefine muli.

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

‌ʻOua naʻa ke holi ʻi ho loto ki hono fakaʻofoʻofa; pea ʻoua naʻa tuku ke ne kākaaʻi koe ʻaki hono laumata.

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

He ko e meʻa ʻi he fefine feʻauaki ʻoku fakamasivaʻi ʻae tangata ke toe siʻi ʻene konga mā: pea ʻe tuli ʻe he tonotangata ʻae moʻui mahuʻinga.

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

‌ʻE faʻa ʻai ʻe ha tangata ʻae afi ki hono fatafata, pea ʻikai vela hono ngaahi kofu?

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

‌ʻE ʻeveʻeva ha taha ʻi he funga maka vela, ka ʻe ʻikai vela hono vaʻe?

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

‌ʻOku pehē ʻaia ʻoku ʻalu atu ki he uaifi ʻo hono kaungāʻapi; ʻe ʻikai tonuhia ia ʻoku ala ki ai.

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

‌ʻOku ʻikai fehiʻa ʻae kakai ki ha kaihaʻa, ʻo kapau kuo ne kaihaʻa ke fakafiemālie hono loto ʻi heʻene feinga fiekaia;

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

Kā, ʻoka ʻilo ia, ʻe totongi ʻe ia ke liunga fitu; ʻe ʻatu ʻe ia ʻae meʻa kotoa pē ʻo hono fale.

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

Ka ko ia ʻoku tonofefine, ʻoku masiva poto: ko ia ʻoku ne fai ia ʻoku fakaʻauha ʻe ia hono laumālie ʻoʻona.

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

‌ʻE lavea ai ia mo ongoongo kovi: pea ʻe ʻikai holoholoʻi ʻa hono manukia.

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

He ko e fuaʻa ko e fakalili ia ʻoe tangata: ko ia ʻe ʻikai te ne toe mamae ai ʻi he ʻaho ʻoe totongi.

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

‌ʻE ʻikai tokangaʻi ʻe ia ha tukungoue; pea ʻe ʻikai fiemālie ia ʻi hoʻo foaki lahi.